Хати ғубори ту бар рӯй чун таҷаллии тавр

خط غبار تو بر روی چون تجلی طور

Ба дарси ишқи ту тафсир карда ояи нур

به درس عشق تو تفسیر کرده آیه نور

Хароб кард ғами ишқи хонаи тани ман

خراب کرد غم عشق خانه تن من

Дили хароби ман аз ин хароба шуд маъмур

دل خراب من از این خرابه شد معمور

Харобаи тани ман буд дори ғами обод

خرابه تن من بود دار غم آباد

Бадасти ишқ ки аз ӯ бпости дори сарвар

بدست عشق که از او بپاست دار سرور

Марои зи қади ту шурии басари фитодау дил

مرا ز قد تو شوری بسر فتاده و دل

Бар он сараст ки бар пой гашта явм нашӯр

بر آن سرست که بر پای گشته یوم نشور

Қади ту тӯбоу дили хулд ва он ду зулфи сиёҳ

قد تو طوبی و دل خلد و آن دو زلف سیاه

Фарози тӯбо хулд диласт турраи ҳур

فراز طوبی خلد دلست طره حور

Лабат ки доруӣ дар дасту марҳами дили риш

لبت که داروی در دست و مرهم دل ریش

Азуаст захми дили дардманди ман носур

ازوست زخم دل دردمند من ناسور

з ҷой кунад баннои маронаи ишқ ва на дард

ز جای کند بنای مرانه عشق و نه درد

Биҷои ман ки намондам баҷо чаҳ сўк ва чаҳ сур

بجای من که نماندم بجا چه سوک و چه سور

Сиёсати сипаҳи ишқ дар қабӣлаи дил

سیاست سپه عشق در قبیله دل

Ҳамон ҳадиси бисоти ?ҷамаст ва макунат мӯр

همان حدیث بساط جمست و مکنت مور

Анояти ту ки ёқӯт қӯт маърифатаст

عنایت تو که یاقوت قوت معرفتست

Мар аз домани дили рехти санги фисқу фуҷур

مر از دامن دل ریخت سنگ فسق و فجور

Фтўри минтақа чарх мумкинасту маҳол

فتور منطقه چرخ ممکنست و محال

Бъқди аҳди амоноти ишқи тести Фтўр

بعقد عهد امانات عشق تست فتور

Бики таҷаллии вҳдонии ту бар сари дор

بیک تجلی وحدانی تو بر سر دار

Занад тамомати зарроти навбати Мансур

زند تمامت ذرات نوبت منصور

Занад аноолҳқи Мансури вор бару баҳор

زند اناالحق منصور وار بر و بحار

Диласт Мӯсоу дарёу дашти нахлаи тавр

دلست موسی و دریا و دشت نخله طور

Дўӣӣ намонад на ҷон ва на дил на об ва на гул

دوئی نماند نه جان و نه دل نه آب و نه گل

Нишони бғири бнгзошти табъи ишқи ғаюр

نشان بغیر بنگذاشت طبع عشق غیور

Фанои зотии ман дар ғами ту рӯҳи бақо

فنای ذاتی من در غم تو روح بقا

Дамид дар ман ва боқӣаст то бнФхаҳи сувар

دمید در من و باقیست تا بنفخه صور

Расед ваҳии бзнбўри наҳл дар кҳсор

رسید وحی بزنبور نحل در کهسار

Магар буд дили бедори камтар аз занбӯр

مگر بود دل بیدار کمتر از زنبور

зи ваҳии ишқи сафоро ҳазор ганҷи яқин

ز وحی عشق صفا را هزار گنج یقین

Ниҳода дар дил ва сарпӯш ӯст синаи ъўр

نهاده در دل و سرپوش اوست سینه عور