Бозуӣ ишқ биниҳод бар дӯши ноқаи дил

بازوی عشق بنهاد بر دوش ناقه دل

Борӣ казон нишинад то нофи ноқа дар гул

باری کزان نشیند تا ناف ناقه در گل

Ман чун кашами камонат эй новакати тавон каш

من چون کشم کمانت ای ناوکت توان کش

Ту тарки ним мастии ман мурғи ним бсмл

تو ترک نیم مستی من مرغ نیم بسمل

Бигрифта теғ равшан бинишаста бар бтўсн

بگرفته تیغ روشن بنشسته بر بتوسن

Тозад бхўни ошиқи нозами саманди қотил

تازد بخون عاشق نازم سمند قاتل

Аз боргоҳи султони вази бӯстони ризвон

از بارگاه سلطان وز بوستان رضوان

Бошад гузаштани осони вази ишқи дӯсти мушкил

باشد گذشتن آسان وز عشق دوست مشکل

Бо инки аз ту то ӯ як гом бештар нест

با اینکه از تو تا او یک گام بیشتر نیست

Аммо барад ки ин гом бошад ҳазор манзил

اما برد که این گام باشد هزار منزل

Бо нохудои бгўӣиди киштӣ чаҳ суд дорад

با ناخدا بگوئید کشتی چه سود دارد

Онро ки дида дарёст кӣ мерасад бсоҳл

آن را که دیده دریاست کی میرسد بساحل

Дар осмон мшкўӣ дорам маӣ ки хуршед

در آسمان مشکوی دارم مهی که خورشید

Ҳиндӯии кӯй онмоаҳ гардиду гашти мқбл

هندوی کوی آنماه گردید و گشت مقبل

Асрор каъба дидам ман дар сафои дил буд

اسرار کعبه دیدم من در صفای دل بود

эй тоӣФи гулу санг то чанд саъии ботил

ای طائف گل و سنگ تا چند سعی باطل

Ман аз фазилати ишқ дар ҳар қабӣлаи гаштам

من از فضیلت عشق در هر قبیله گشتم

Маъшӯқ хеш дидам сари ҳалқаи қабоил

معشوق خویش دیدم سر حلقه قبایل

Ман ҷустам аз бурунаш ӯ зоҳир аз дарун шуд

من جستم از برونش او ظاهر از درون شد

Умрӣаст медувум ман беҳуда дар мароҳил

عمریست میدوم من بیهوده در مراحل

Он офтоби равшан сар зад зи равзани дил

آن آفتاب روشن سر زد ز روزن دل

Маълум шуд казин пеши ҷуз тан набӯд ҳоил

معلوم شد کزین پیش جز تن نبود حائل

Дар сайри каъба ва дайр шуд кашфи сари ин сайр

در سیر کعبه و دیر شد کشف سر این سیر

Дили ҷои он санам буд венаи пери дайри ғофил

دل جای آن صنم بود وین پیر دیر غافل

Он ғайри нури моро аз хеш кард фонӣ

آن غیر نور ما را از خویش کرد فانی

Исм сафост боқӣ боқӣ бадваст восил

اسم صفاست باقی باقی بدوست واصل