Ёр меояд маро ҳамвора аз ҳрсў ба чашм

یار می‌آید مرا همواره از هرسو به چشم

Ончунон пайдо ки нопидост ғайр аз ӯ ба чашм

آنچنان پیدا که ناپیداست غیر از او به چشم

Рӯй ӯро парда пиндораст чашм сар бабанд

روی او را پرده پندارست چشم سر ببند

Чашми дигар боз кун то бенгарӣ он рӯ ба чашм

چشم دیگر باز کن تا بنگری آن رو به چشم

Чашм худ дидам ки дар савдои он сарви баланд

چشم خود دیدم که در سودای آن سرو بلند

Ончунон гиряд ки гӯйӣ ҷой дорад ҷӯ ба чашм

آنچنان گرید که گویی جای دارد جو به چشم

Доштами ман бегул ва беоб ва бе лؤлؤии ёр

داشتم من بی‌گل و بی‌آب و بی‌لؤلؤی یار

Об дар атрофу гул дар доману лўлў ба чашм

آب در اطراف و گل در دامن و لولو به چشم

Мӯӣ гуфтӣ руста аз чашмам ки доими резади об

موی گفتی رسته از چشمم که دائم ریزد آب

Мӯӣ чаҳ буд моро лаҷаи Ому ба чашм

موی چه بود ما را لجه آمو به چشم

Лаҷа Омуаст ҷорӣ бар рухам бе мӯии дӯст

لجه آموست جاری بر رخم بی‌موی دوست

Кард бе мӯеи маро дар ишқи кори мӯ ба чашм

کرد بی‌مویی مرا در عشق کار مو به چشم

Серума Эй кардем вом аз хоки пои пери фақр

سرمه‌ای کردیم وام از خاک پای پیر فقر

Каз паии дидор давлат мекунад ҷодӯ ба чашм

کز پی دیدار دولت می‌کند جادو به چشم

Дидам аз он серумаи он хату сари зулф ба тоб

دیدم از آن سرمه آن خط و سر زلف به تاب

Дар сари зулф ба тоби он рӯйро некӯ ба чашм

در سر زلف به تاب آن روی را نیکو به چشم

Аз нигоҳии кишти моро ӯ зи нигоҳӣ зинда кард

از نگاهی کشت ما را او ز نگاهی زنده کرد

Хуй зид дорад бинозам анкаҳ дод ин ху ба чашм

خوی ضد دارد بنازم انکه داد این خو به چشم

Шермардонро шикор аз оҳӯон хуфта кард

شیرمردان را شکار از آهوان خفته کرد

Моҳи мастами каши з махмурӣ мабод оҳӯ ба чашм

ماه مستم کش ز مخموری مباد آهو به چشم

Даст бар дили доштам аз дард каз тири нигоҳ

دست بر دل داشتم از درد کز تیر نگاه

Дасту дилро дӯхт гӯйӣ даст дод абрӯ ба чашм

دست و دل را دوخت گویی دست داد ابرو به چشم

Бо сари зулфи сиёҳаши рӯзгор дил мапурс

با سر زلف سیاهش روزگار دل مپرس

Дидае рӯзӣ ки бинад бозро тиҳу ба чашм

دیده‌ای روزی که بیند باز را تیهو به چشم

Ман гадои водии фақрам ки дилро дар ҳавоаш

من گدای وادی فقرم که دل را در هواش

Май намояди хори дарвешии гули минӯ ба чашм

می‌نماید خار درویشی گل مینو به چشم

эй ки гуфтӣ ёр мегуяд бимир аз хештан

ای که گفتی یار می‌گوید بمیر از خویشتن

То бибинӣ рӯй мангар боз гуяд гӯ ба чашм

تا ببینی روی من گر باز گوید گو به چشم

Ёрро бенандгар бенанд бо чашми сафо

یار را بینند گر بینند با چشم صفا

Зонка дорад тўтёии остони ҳў ба чашм

زانکه دارد توتیای آستان هو به چشم