эй хоҷа маро мафруш арзон ки гронстм
ای خواجه مرا مفروش ارزان که گرانستم
Ту бандаи тани бинии ман хоҷаи ҷонстм
تو بنده تن بینی من خواجه جانستم
Ту абди ҳўии донеи ман ҷони сулаймонам
تو عبد هوی دانی من جان سلیمانم
Бар пушти ҳавои рокиби султони ҷҳонстм
بر پشت هوا راکب سلطان جهانستم
Ёқӯт кунад феъламгар санг сияҳ бошад
یاقوت کند فعلم گر سنگ سیه باشد
Зини абри ҷҳми ногуҳи ман барқи имонстм
زین ابر جهم ناگه من برق یمانستم
Ман мастаму ҳушёрами пинҳону падедорам
من مستم و هشیارم پنهان و پدیدارم
Дар дидаи ҳақи пайдо бар халқи нҳонстм
در دیده حق پیدا بر خلق نهانستم
Маҷнӯнам аз он занҷир ваон қомат чунон тир
مجنونم از آن زنجیر وان قامت چونان تیر
Дар рӯзи ҷавонии пер бо пушти кмонстм
در روز جوانی پیر با پشت کمانستم
Ишқамад ва шуд обод дар айни харобии дил
عشق امد و شد آباد در عین خرابی دل
Ман пери хроботм бо онкии ҷўонстм
من پیر خراباتم با آنکه جوانستم
Ту хоки фурӯтанро май байн ва ман хокӣ
تو خاک فروتن را می بین و من خاکی
Хуршеди баланди ахтар бар чархи кёнстм
خورشید بلند اختر بر چرخ کیانستم
Дар сӯрат ва дар маънӣ чун кӯҳам ва чун чархам
در صورت و در معنی چون کوهم و چون چرخم
Чун кӯҳи буми сокин чун чархи рўонстм
چون کوه بوم ساکن چون چرخ روانستم
Аз партави хуршедами сад мартабаи болотар
از پرتو خورشیدم صد مرتبه بالاتر
ӯ бар сари тинстии ман бар сари тонстм
او بر سر طینستی من بر سر طانستم
На тан на тавон хоҳад дилбари дил ва ҷон хоҳад
نه تن نه توان خواهد دلبر دل و جان خواهد
Чун шоҳ чунон хоҳад ман бандаи ҷнонстм
چون شاه چنان خواهد من بنده جنانستم
Хоки раҳ ман бошад зоӣинаҳи мусаффотар
خاک ره من باشد زائینه مصفاتر
Дар майкадаи ваҳдат аз дрдкшонстм
در میکده وحدت از دردکشانستم
Барҷастаи азин хоками ворастааи зи афлокам
برجسته ازین خاکم وارسته ز افلاکم
Аз лавси дўӣии покам на ин ва на онстм
از لوث دوئی پاکم نه این و نه آنستم
Дарёии гуҳари резами зари бахшаму зари резам
دریای گهر ریزم زر بخشم و زر ریزم
Эксири мҳотм на баҳр на констм
اکسیر مهاتم نه بحر نه کانستم
Шер фалакӣ дорад дар ҳамлаи гурез аз ман
شیر فلکی دارد در حمله گریز از من
Дар бешаи Лоҳутии ман шери жёнстм
در بیشه لاهوتی من شیر ژیانستم
Дар майкадаи боқии нӯшам май ишроқӣ
در میکده باقی نوشم می اشراقی
Ҳам соғар ва ҳам соқӣ бо пери мғонстм
هم ساغر و هم ساقی با پیر مغانستم
Як чанд сафо будам бо нутқу баёни аидл
یک چند صفا بودم با نطق و بیان ایدل
Чандеаст на ман боқӣ на нутқу бёнстм
چندیست نه من باقی نه نطق و بیانستم