Ҳамдами исои нафасӣ бо дил огоҳ шудам
همدم عیسینفسی با دل آگاه شدم
Дар хами хуршеди фалаки ранграз моҳ шудам
در خم خورشید فلک رنگرز ماه شدم
Сибға аллоҳ шавад рангпазир хами дил
صبغه الله شود رنگپذیر خم دل
Дар хам беранг шудам сибға аллоҳ шудам
در خم بیرنگ شدم صبغه الله شدم
Гар рӯй огоҳи шӯии ин раҳ фақрасту фано
گر روی آگاه شوی این ره فقر است و فنا
Ман ба раҳи фақр ва фано рафтам ва огоҳ шудам
من به ره فقر و فنا رفتم و آگاه شدم
Бандагӣ ишқ диҳад салтанати куну макон
بندگی عشق دهد سلطنت کون و مکان
Ишқ ба ман кард назар банда бидам шоҳ шудам
عشق به من کرد نظر بنده بدم شاه شدم
Аз равишу роҳи шӯии мӯътакифи каъбаи дил
از روش و راه شوی معتکف کعبه دل
Мӯътакифи каъбаи дил аз равиш ва роҳ шудам
معتکف کعبه دل از روش و راه شدم
Ҳастӣ ман бут шуд ва ман бут шикан ҳастӣ худ
هستی من بت شد و من بتشکن هستی خود
Нест шудам ҳаст абад зон бут дилхоҳ шудам
نیست شدم هست ابد زان بت دلخواه شدم
Қиблаи аҷроми фалаки Юсуфи ман буд ва ба амр
قبله اجرام فلک یوسف من بود و به امر
Аз зибри моҳ ба зери омада дар чоҳ шудам
از زبر ماه به زیر آمده در چاه شدم
Боз бар оварад з чаҳ молики тайид ва ман аз
باز بر آورد ز چه مالک تائید و من از
Ҳимматаш аз Мисри ҳўии руста ва зиҷоаҳ шудам
همتش از مصر هوی رسته و ذیجاه شدم
Дар гуҳ ва бегоҳ задам гарчи дар фақр вале
در گه و بیگاه زدم گرچه درِ فقر ولی
Волии ин давлати андӯхта ногоҳ шудам
والی این دولت اندوخته ناگاه شدم
Гоҳ пароканда шавад кӯҳи зи ҷо канда шавад
گاه پراکنده شود کوه ز جا کنده شود
Сарсар ишқ омад ва ман кӯҳ бидам коҳ шудам
صرصر عشق آمد و من کوه بدم کاه شدم
Ҳоле дар Мисри бақои Юсуфи олии ҳасбам
حالی در مصر بقا یوسف عالیحسبم
Аз так зиндони ҳўӣ бар зибр гоҳ шудам
از تک زندان هوی بر زبر گاه شدم
Дидам моҳӣ чу парии гаштам аз ақли барӣ
دیدم ماهی چو پری گشتم از عقل بری
Шуҳра ба девонаи сиррӣ дар сар ҳар моҳ шудам
شهره به دیوانهسری در سر هر ماه شدم
Хирад шудам суда шудам аз худӣ осӯда шудам
خرد شدم سوده شدم از خودی آسوده شدم
Чанде олӯда шудам боз ба даргоҳ шудам
چندی آلوده شدم باز به درگاه شدم
Шасти лаб аз шери вафои моам маро хонд сафо
شست لب از شیر وفا مام مرا خواند صفا
Мард шудам фард шудам шуҳра ба афвоҳ шудам
مرد شدم فرد شدم شهره به افواه شدم