Ним шаб аз боми дили аввалу бонги хурӯс
نیم شب از بام دل اول و بانگ خروس
Аз гулӯии мурғ ишқ зад малики алърши кӯс
از گلوی مرغ عشق زد ملک العرش کوس
Кард бърши вуҷӯди хусрави ваҳдати ҷулус
کرد بعرش وجود خسرو وحدت جلوس
Ғайбати шамси само аз фалаки обнӯс
غیبت شمس سما از فلک آبنوس
Гашт сӯед эй дили матлаъи шамси шумус
گشت سوید ای دل مطلع شمس الشموس
Дар дил зулмат дамид аз дили ман офтоб
در دل ظلمت دمید از دل من آفتاب
Омад масти шароби он писари нӯши лаб
آمد مست شراب آن پسر نوش لب
Бар сар толиб фиканд сояи буқати талаб
بر سر طالب فکند سایه بوقت طلب
Салтанат нимрўз дод бмни ним шаб
سلطنت نیمروز داد بمن نیم شب
Дар тараб аз ҷоми ишқи софии минои раб
در طرب از جام عشق صافی مینای رب
Замзамаи лои илоҳи алои аллоҳ дар тараб
زمزمه لا اله الا الله در طرب
Аз хами тавҳиди зот бар кафи ҷоми шароб
از خم توحید ذات بر کف جام شراب
Чунон Кебеки дарии вақти хиромаши бФр
چونان کبک دری وقت خرامش بفر
Кох маро дод зеб чун дами тоўси нар
کاخ مرا داد زیب چون دم طاوس نر
Зулфаши зоғии сиёҳи шастаи бшохи гуҳар
زلفش زاغی سیاه شسته بشاخ گهر
Байзаи хуршеду моҳ дар зада зери ду пар
بیضه خورشید و ماه در زده زیر دو پر
Холи чунуи хӯни хушки лаъл чу ёқӯт тар
خال چنو خون خشک لعل چو یاقوت تر
Рӯй чу чашми хурӯси мӯӣ чу пари ғроб
روی چو چشم خروس موی چو پر غراب
Дод бмн бесуол хӯрдам фармуд нӯш
داد بمن بی سئوال خوردم فرمود نوش
Омад бонги худоӣ зон лаб ва гуфтам бигӯаш
آمد بانگ خدای زان لب و گفتم بگوش
Ҳаргиз нашунида буд сомъаҳи ҳақи нюаш
هرگز نشنیده بود سامعه حق نیوش
Ин калимоти бадеъ дар нағамоти сурӯш
این کلمات بدیع در نغمات سروش
Ҷуз ъам лўлўи шикани лаълаши гавҳари фуруш
جز عم لولو شکن لعلش گوهر فروش
Лўлўии ман зуди сайри гавҳар ӯ дайр ёб
لولوی من زود سیر گوهر او دیر یاب
Ҷазаъ бидон бодаи рехти лаъли бдомни ҳаме
جزع بدان باده ریخت لعل بدامن همی
Гавҳар дар пой ӯ рехти бхрмни ҳаме
گوهر در پای او ریخت بخرمن همی
Ишқ таҷаллӣ намӯд аз гуҳари ман ҳаме
عشق تجلی نمود از گهر من همی
Ман задам аз бихўдӣ бар ману мотни ҳаме
من زدم از بیخودی بر من و ماتن همی
Шуд ҳуҷби коиноти софии равшани ҳаме
شد حجب کائنات صافی روشن همی
Яъне бардошти ишқ аз назари ман ҳиҷоб
یعنی برداشت عشق از نظر من حجاب
Бар сар ҳастӣ задам пои биҷуз ҳў набӯд
بر سر هستی زدم پای بجز هو نبود
Нестии авсоф мост ҳастӣ ҷуз ӯ набӯд
نیستی اوصاف ماست هستی جز او نبود
Ҷузи қади як сарви рост бар лаби ин ҷӯ набӯд
جز قد یک سرو راست بر لب این جو نبود
Чанде чашмам гирист зини ман ва мо кӯ набӯд
چندی چشمم گریست زین من و ما کو نبود
Рустаи бад аз чашми ман гарчи биҷуз мӯ набӯд
رسته بد از چشم من گرچه بجز مو نبود
Мӯӣ чу аз чашм раст чашми фурӯи рехти об
موی چو از چشم رست چشم فرو ریخت آب
Ҳар ки бсоҳл фиканд ғоилаи шаку занн
هر که بساحل فکند غائله شک و ظن
Ёфт зи баҳри яқини гавҳари дарёии ман
یافت ز بحر یقین گوهر دریای من
Дил ки худо ҷӯй шуд кард сафар аз ватан
دل که خدا جوی شد کرد سفر از وطن
Ҷон шуд сар то бпоӣ раст аз авсофи тан
جان شد سر تا بپای رست از اوصاف تن
Аз хам ваҳдат кашид ҷоми шароби куҳан
از خم وحدت کشید جام شراب کهن
Белабу кому даҳан беадад ва бе ҳисоб
بی لب و کام و دهن بی عدد و بی حساب
Дар ҳамаи болоу пасти ғайри яке дӯсти кӯ
در همه بالا و پست غیر یکی دوست کو
Ҳаст худои ошкор онкӣ худоҷӯаст кӯ
هست خدا آشکار آنکه خداجوست کو
Сарви басии кушта андонкў худруаст кӯ
سرو بسی کشته اندانکو خودروست کو
Онкии дарин ҷӯйбори сарв лаб ҷӯаст кӯ
آنکه درین جویبار سرو لب جوست کو
Дар бар ман ҳар чаҳ ҳаст мағз буд пӯсти кӯ
در بر من هر چه هست مغز بود پوست کو
Бояд афканди пӯст дӯст шавад бе ниқоб
باید افکند پوست دوست شود بی نقاب
Карда таҷаллии бзот аз дарави девори ман
کرده تجلی بذات از درو دیوار من
Ваоташ хуршед ӯст гармии бозори ман
واتش خورشید اوست گرمی بازار من
Дар сари ин чор сӯқ ӯст харидори ман
در سر این چار سوق اوست خریدار من
Нест биҷузи ишқ ӯ кеши ману кори ман
نیست بجز عشق او کیش من و کار من
Ошиқам ва ҷозибаст ҳасани рухи ёри ман
عاشقم و جاذبست حسن رخ یار من
Ишқи бҳди камоли ҳасани бҳди нассоб
عشق بحد کمال حسن بحد نصاب
Соқии вақти мнохиз ки вақт дайаст
ساقی وقت مناخیز که وقت دیست
Хӯни бърўқми Фсрди вақт каромат кист
خون بعروقم فسرد وقت کرامت کیست
Мавсими баҳмани бкохи фасл баҳор майаст
موسم بهمن بکاخ فصل بهار میست
Ҳар ки нашуд маст май мурда мутлақ вайаст
هر که نشد مست می مرده مطلق ویست
Соф ҳақиқат биор дардии марг аз пист
صاف حقیقت بیار دردی مرگ از پیست
Об зимистон мабар рӯй зимистони мтоб
آب زمستان مبر روی زمستان متاب
Аикаҳ таманно кунӣ давлати рӯи сӯии фақр
ایکه تمنا کنی دولت رو سوی فقر
Бошад дарёии ҷӯади қатра аз ҷӯии фақр
باشد دریای جود قطره از جوی فقر
Мишкнди пушти шери савлати оҳӯии фақр
میشکند پشت شیر صولت آهوی فقر
Печади дасти қазои қӯти бозуии фақр
پیچد دست قضا قوت بازوی فقر
Бошад агар толибии бандагии кӯии фақр
باشد اگر طالبی بندگی کوی فقر
Мкрмт бе заволи салтанати мустатоб
مکرمت بی زوال سلطنت مستطاب
Салтанат ар толибаст султон онҷо равад
سلطنت ار طالبست سلطان آنجا رود
Хоҳад дарё шавад қатра бдрё равад
خواهد دریا شود قطره بدریا رود
Онкӣ буд дардманди пеш масеҳо равад
آنکه بود دردمند پیش مسیحا رود
Бугзарад аз хештан бе ман ва бе мо равад
بگذرد از خویشتن بی من و بی ما رود
Пой бдўлт занад якка ва танҳо равад
پای بدولت زند یکه و تنها رود
То дар султони фақри Аҳмади хатмии ми об
تا در سلطان فقر احمد ختمی م آب
Аҳмад мурсал казуаст салтанати ҷузву кул
احمد مرسل کزوست سلطنت جزو و کل
Рҳспри мустақӣми роҳнамои русул
رهسپر مستقیم راهنمای رسل
Онкӣ бмизон ӯст санги тамоми сбл
آنکه بمیزان اوست سنگ تمام سبل
Ҷорӣ дар халқу амри сорӣ дар хору гул
جاری در خلق و امر ساری در خار و گل
Молики болоу пасти сайри уқул ва мисл
مالک بالا و پست سیر عقول و مثل
Сари ҳудусу қадами шоҳи шуҳуду ғиоб
سر حدوث و قدم شاه شهود و غیاب
Сайиди уммӣ ки ҳаст зиндаи бадви боби вом
سید امی که هست زنده بدو باب وام
Сайри тамоми нуфус дар сайр ӯст гум
سیر تمام نفوس در سیر اوست گم
Сояи шабдиз ӯ бар сари ҷбрили сам
سایه شبدیز او بر سر جبریل سم
Ҳаст дами рФрФши сари фалаки пери дам
هست دم رفرفش سر فلک پیر دم
Субҳ саодат дамид соқии сари масти Қум
صبح سعادت دمید ساقی سر مست قم
Пушт магардон зи субҳ рӯй бигардон зи хоб
پشت مگردان ز صبح روی بگردان ز خواب
Бандаи мардии чунин унсури кул чун ърўб
بنده مردی چنین عنصر کل چون عروب
Марди барӣ аз заволи зани мутаъол аз уюб
مرد بری از زوال زن متعال از عیوب
Тифли маволедро зодкшу нағзу хуб
طفل موالید را زادکش و نغز و خوب
Шуд зи вуҷуб ошкор кард бомакони ғуруб
شد ز وجوب آشکار کرد بامکان غروب
Мағриб ӯ дар шимоли машриқ ӯ аз ҷануб
مغرب او در شمال مشرق او از جنوب
Бози з мағриб дамид шамс ки зоди онҷноб
باز ز مغرب دمید شمس که زاد آنجناب
Ақли нахустин бзоди зод чу хайри алоном
عقل نخستین بزاد زاد چو خیر الانام
Ҳаргиз нашунида каси ақли бзоиди зи моам
هرگز نشنیده کس عقل بزاید ز مام
Шуд зи машйати падеди Сайиди фавқи алтмом
شد ز مشیت پدید سید فوق التمام
Соғар ваҳдат кашид кард қиёмати қиём
ساغر وحدت کشید کرد قیامت قیام
Бода тавҳид нест дар хури минои ом
باده توحید نیست در خور مینای عام
Ом чаҳ донад ки чист сирати аҳли савоб
عام چه داند که چیست سیرت اهل صواب
Уммат хатмӣ заданд такяи бтўҳиди зот
امت ختمی زدند تکیه بتوحید ذات
Бесар ва бепо шуданд ҷомеъи ҷамъи сифот
بی سر و بی پا شدند جامع جمع صفات
Марданд аз хештани пештар аз ин мамот
مردند از خویشتن پیشتر از این ممات
То ки шудандӣ имўти воқифи сари ҳаёт
تا که شدندی یموت واقف سر حیات
Сорӣ монанди сар дар ҳараму сўмнот
ساری مانند سر در حرم و سومنات
Ҷорӣ монанди баҳр дар кафи мавҷу ҳубоб
جاری مانند بحر در کف موج و حباب
Навбати давлати занеди шоҳ муаййид расед
نوبت دولت زنید شاه مؤید رسید
эй малакӯти самои давлат сармад расед
ای ملکوت سما دولت سرمد رسید
Кӯс масеҳо мазан навбат Аҳмад расед
کوس مسیحا مزن نوبت احمد رسید
Аз ҳади баҳри вуҷӯди гавҳар биҳд расед
از حد بحر وجود گوهر بیحد رسید
Сайиди лоҳутёни фард ва муҷаррад расед
سید لاهوتیان فرد و مجرد رسید
Аз худӣ худ кунед эй ҷабарути иҷтиноб
از خودی خود کنید ای جبروت اجتناب
Сайид соҳибқирон кард зуҳӯр аз Қурайш
سید صاحبقران کرد ظهور از قریش
Дар ҷилаву авлиё аз ақабаши ҷяши ҷяш
در جلو و اولیا از عقبش جیش جیش
Табл фано зад крби кӯси бақои кӯфти айш
طبل فنا زد کرب کوس بقا کوفت عیش
Шуъла зад аз шарқи зоти шамси ҳақиқати бтиш
شعله زد از شرق ذات شمس حقیقت بطیش
Зад дар ғарби хафои чарху сҳошу ҷадяш
زد در غرب خفا چرخ و سهاش و جدیش
Хур бҳзимт кашид ҷониби мағриби рикоб
خور بهزیمت کشید جانب مغرب رکاب
Ҳастӣ чун ҳалқаи ӣисти зоти Муҳамади нигин
هستی چون حلقه ئیست ذات محمد نگین
Ҷои нигини арши зоти нақши нигини сари дайн
جای نگین عرش ذات نقش نگین سر دین
Ҳалқаи зан Мустафоаст ҳалқаи ҳақи алиқин
حلقه زن مصطفی است حلقه حق الیقین
Аз ҷабарути само то малакӯти замин
از جبروت سما تا ملکوت زمین
Аз хадам ӯ бпости ин табақоти барин
از خدم او بپاست این طبقات برین
Ин қбб бесутун ин хем бе таноб
این قبب بی ستون این خیم بی طناب
Дид пас аз нестии дидаи ман зот ӯ
دید پس از نیستی دیده من ذات او
Дасти ман аз нафй ман зад дар исбот ӯ
دست من از نفی من زد در اثبات او
Ҳар ки хароб аз худӣаст ӯст харобот ӯ
هر که خراب از خودیست اوست خرابات او
Нафии изофати дили сайқали мрот ӯ
نفی اضافات دل صیقل مرآت او
Дили шаҳи шатранҷи мости куну макони мот ӯ
دل شه شطرنج ماست کون و مکان مات او
Куну макони посбони дили шаҳи молики рқоб
کون و مکان پاسبان دل شه مالک رقاب
Ин дил бо ин шиква мазҳар пайғамбараст
این دل با این شکوه مظهر پیغمبرست
Ин илми лои макон ахтар пайғамбараст
این علم لا مکان اختر پیغمبرست
Маснади тавҳиди мост минбар пайғамбараст
مسند توحید ماست منبر پیغمبرست
Ин дар дарёии жарф гавҳар пайғамбараст
این در دریای ژرف گوهر پیغمبرست
Хилвати хоси худо манзар пайғамбараст
خلوت خاص خدا منظر پیغمبرست
Сӯрати ғайби алғиўби маънии фасли улхитоб
صورت غیب الغیوب معنی فصل الخطاب
Ин қбсоти ҳукм аз шаҷар Мустафо аст
این قبسات حکم از شجر مصطفی است
Солики синои мадҳи Мӯсо сар сафост
سالک سینای مدح موسی سر صفاست
Чархи сафоҳони даҳри машриқи хуршеди мост
چرخ صفاهان دهر مشرق خورشید ماست
Файзи алўҳии падеди биҳд ва бе интиҳост
فیض الوهی پدید بیحد و بی انتهاست
Бо ҳамаи пояндагӣ дар бар Аҳмад фаност
با همه پایندگی در بر احمد فناست
Бо ҳама ободӣаст пеши Муҳамади хароб
با همه آبادیست پیش محمد خراب
Дод зи аъёни рай эй шаҳи зўи алоътмод
داد ز اعیان ری ای شه ذو الاعتماد
Гашти азин қавми дуни тҳрони шари алблод
گشت ازین قوم دون طهران شر البلاد
Ҷузи дил дарвеш нест дар ҳамаи кишвари ҷавод
جز دل درویش نیست در همه کشور جواد
Ваҳдат беобу ранги касрат бе эътиқод
وحدت بی آب و رنگ کثرت بی اعتقاد
Мушрики мутлақи мурӣди мункири ваҳдати мурод
مشرک مطلق مرید منکر وحدت مراد
Мунтазир раҳматанд халқи бъини азоб
منتظر رحمتند خلق بعین عذاب
Исми амири вуҷӯди расми ғуломи адам
اسم امیر وجود رسم غلام عدم
Бандаи дунёии дун бар ъдмстши қадам
بنده دنیای دون بر عدمستش قدم
Саҷдаи бути дидаи ӣии байни бўҷўаҳи аҷам
سجده بت دیده ئی بین بوجوه عجم
Сад бут дар остин рӯй бисмиати ҳарам
صد بت در آستین روی بسمت حرم
Аз лабашон то бноФи хонаи худои санам
از لبشان تا بناف خانه خدای صنم
Аз сарашон то бпоӣ хуфтани ҷои дўоб
از سرشان تا بپای خفتن جای دواب
Ҳар ки дили хешро фитна девон кунанд
هر که دل خویش را فتنه دیوان کنند
Қофия шуд шоягони саҷда девон кунад
قافیه شد شایگان سجده دیوان کند
Шоҳ чу хоҳад ки кор рӯй басомон кунад
شاه چو خواهد که کار روی بسامان کند
Гавҳари панди ҳакими силсила ҷон кунад
گوهر پند حکیم سلسله جان کند
Хок дар адлро афсар кайвон кунад
خاک در عدل را افسر کیوان کند
Хонаи тавҳидро саҷда кунад Бутуроб
خانه توحید را سجده کند بوتراب
Ваҳдат агар шуд падеди халқ мусовӣ шавад
وحدت اگر شد پدید خلق مساوی شود
Чун табақоти фалаки маҳвӣ ва ҳовӣ шавад
چون طبقات فلک محوی و حاوی شود
Сайри тамоми нуфуси сайр самовӣ шавад
سیر تمام نفوس سیر سماوی شود
Куфр боямон расад тай даъовӣ шавад
کفر بایمان رسد طی دعاوی شود
Аз кафи султони асри дарё водӣ шавад
از کف سلطان عصر دریا وادی شود
Аз дили шоҳи замин шер кунад изтироб
از دل شاه زمین شیر کند اضطراب
Касрат агар чира шуд чира шавад кофарӣ
کثرت اگر چیره شد چیره شود کافری
Ҷон ки бтўҳид зод гардад аз имони барӣ
جان که بتوحید زاد گردد از ایمان بری
Аз ҷами дили деви ҷаҳли дуздади ангуштарӣ
از جم دل دیو جهل دزدد انگشتری
Мазҳаб ҷаъфар шавад дастхуши подрӣ
مذهب جعفر شود دستخوش پادری
Рӯй наад дар заволи ҳикмати пайғамбарӣ
روی نهد در زوال حکمت پیغمبری
ҶиФаҳи бут ҷон шавад пеш ки пеши клоб
جیفه بت جان شود پیش که پیش کلاب
эй шаҳи миъроҷи сайри фарқи марои тоҷи даҳ
ای شه معراج سیر فرق مرا تاج ده
Зарра бемояро пояи миъроҷи даҳ
ذره بی مایه را پایه معراج ده
Гавҳари шодоби сар зон ӣам маввоҷи даҳ
گوهر شاداب سر زان یم مواج ده
Ин хзФи сударо хоки бтороҷи даҳ
این خزف سوده را خاک بتاراج ده
Раҳм бо шикаста кун файзи бмҳтоҷи даҳ
رحم با شکسته کن فیض بمحتاج ده
Даъвати ашкстгон зуд шавад мустаҷоб
دعوت اشکستگان زود شود مستجاب
Зуд шавад мустаҷоби даъвати ашкстгон
زود شود مستجاب دعوت اشکستگان
Хоҳад файёзи сарфи рустагии бастагон
خواهد فیاض صرف رستگی بستگان
Кард чу шоҳи вуҷӯди тақвияти хастагон
کرد چو شاه وجود تقویت خستگان
Раст зи Мисри ҳўии Мӯсои ворастаагон
رست ز مصر هوی موسی وارستگان
Ҷусти зи нили худӣ аз асари ҷустагон
جست ز نیل خودی از اثر جستگان
Адҳам фиръавнён хуфт чу хар дар хлоб
ادهم فرعونیان خفت چو خر در خلاب