Шуд вақти онкии бози бонавори ёсамин

شد وقت آنکه باز بانوار یاسمین

Паҳлуи бФри сина сино занад замин

پهلو بفر سینه سینا زند زمین

Чун водӣ тўӣ шуд бустон ва кард ҳин

چون وادی طوی شد بستان و کرد هین

Мӯсои гули буруни яди Байзои зи остин

موسی گل برون ید بیضا ز آستین

Гулро бмоءи қибтӣ мамзуҷ кард тин

گل را بماء قبطی ممزوج کرد طین

Зад чун шубони сурхи сар аз таври шохсор

زد چون شبان سرخ سر از طور شاخسار

Хок сияҳ шуд аз гули сӯрии шқиқи ранг

خاک سیه شد از گل سوری شقیق رنگ

Чун обгина шуд зи сафои шқиқи санг

چون آبگینه شد ز صفای شقیق سنگ

Бар сурх гул чарад бстоки ҷиболи ранг

بر سرخ گل چرد بستاک جبال رنگ

Бизадой эй чу моҳи ду рӯй ту бе диранг

بزدای ای چو ماه دو روی تو بی درنگ

зи ойинаи ман аз май чун офтоби занг

ز آئینه من از می چون آفتاب زنگ

эй офтобати оина моҳ мегусор

ای آفتابت آینه ماه میگسار

Дорам сиррии гарону нижанд аз хумори дӯш

دارم سری گران و نژند از خمار دوش

Тркои бтшти духтари рузро бирез ҳуш

ترکا بطشت دختر رز را بریز هوش

Овар дубораи хӯни Сиёвушро Биҷӯш

آور دوباره خون سیاوش را بجوش

Он меки ҳаст софтар аз сирати сурӯш

آن می که هست صاف تر از سیرت سروش

Афкани баҷоами хусравӣ ?имаа мефуруш

افکن بجام خسروی ایماه میفروش

Ғами дев ва ту Таҳамтану бти гурзи гов сор

غم دیو و تو تهمتن و بط گرز گاو سار

Хурдод моҳ дод бибастон биҳишт ро

خرداد ماه داد ببستان بهشت را

Ҳашт афсари ҳумои шиками хоки зишт ро

هشت افسر هما شکم خاک زشت را

Мӯрии сафои соғар ҷам дод хишт ро

موری صفای ساغر جم داد خشت را

Донои бтхт кӣ надиҳади тарафи кишт ро

دانا بتخت کی ندهد طرف کشت را

Баҳман ту бош нори кафи зари даҳшат ро

بهمن تو باش نار کف زر دهشت را

Дар ҷом ҷам бисӯз барисам сФндёр

در جام جم بسوز برسم سفندیار

эй тарки хлхии Бама аз машк ҳилла кун

ای ترک خلخی بمه از مشک هله کن

Бар гӯна чу лолаи зи сунбул кулола кун

بر گونه چو لاله ز سنبل کلاله کن

Биппаряш машктар хиради пер вола кун

بپریش مشک تر خرد پیر واله کن

Ин шнблиди зори марои боғ лола кун

این شنبلید زار مرا باغ لاله کن

Чун лолаи баҳори ду рӯй пиёла кун

چون لاله بهار دو روی پیاله کن

эй гӯнаи ?ути муъоина чун лолаи баҳор

ای گونه ات معاینه چون لاله بهار

Хез эй писар ки роҳи ғам аз бода тай кунем

خیز ای پسر که راه غم از باده طی کنیم

Вази зӯр май бнохни андӯҳ не кунем

وز زور می بناخن اندوه نی کنیم

Соғари зи косаи сари коўс ва кӣ кунем

ساغر ز کاسه سر کاوس و کی کنیم

Ҷонро савори мураккаби иқбол пай кунем

جان را سوار مرکب اقبال پی کنیم

Ҷо бар ҳилоли тавсан хуршед ме кунем

جا بر هلال توسن خورشید می کنیم

Аз мешавем тавсани хуршедро савор

از می شویم توسن خورشید را سوار

Имсоли навбаҳори зи пирору пор ба

امسال نوبهار ز پیرار و پار به

Ореи зи баҳману даии хуррами баҳор ба

آری ز بهمن و دی خرم بهار به

Дар дидаи ӣӣ ки ёр дарав нест хор ба

در دیده ئی که یار درو نیست خار به

Аз ҳар чаҳ оядат баназар рӯй ёр ба

از هر چه آیدت بنظر روی یار به

Аз минбарӣ ки бе дами Мансури дор ба

از منبری که بی دم منصور دار به

Бо ин таронаи тозатар аз минбараст дор

با این ترانه تازه تر از منبرست دار

Мурғони бадастгоҳ сулаймон зананд кӯс

مرغان بدستگاه سلیمان زنند کوس

Булбул намӯд бар сари авранги гули ҷулус

بلبل نمود بر سر اورنگ گل جلوس

Ҳудҳуди ниҳоди тоҷи табораки алии алрؤс

هدهد نهاد تاج تبارک علی الرؤس

Дар пои сарву лола чун дидаи хурӯс

در پای سرو و لاله چون دیده خروس

Сории бхоксорӣу қамарии бпои бӯс

ساری بخاکساری و قمری بپای بوس

Дар рақс ва дар тараннум аз съўаҳ то ҳазор

در رقص و در ترنم از صعوه تا هزار

Мо низ хуштар онкии бигиреми зулфи дӯст

ما نیز خوشتر آنکه بگیریم زلف دوست

Он риштаи ӣӣ ки муҳкам аз он аҳд мост ӯст

آن رشته ئی که محکم از آن عهد ماست اوست

Хоси инки бо дғолиаҳи соӣ ва абир бӯаст

خاص اینکه با دغالیه سای و عبیر بوست

Гўӣии ббоғи раҳгузараш зон шиканҷ мӯаст

گوئی بباغ رهگذرش زان شکنج موست

Ҳайфаст бод дар хури мағзи одамии бпўст

حیفست باد در خور مغز آدمی بپوست

Бишкоф пӯст то диҳадат зулфи дӯсти бор

بشکاف پوست تا دهدت زلف دوست بار

Мо эй писари бъшқи ту аз моам зода ем

ما ای پسر بعشق تو از مام زاده ایم

Сар дар каманди зулфи ту аз ҷон ниҳода ем

سر در کمند زلف تو از جان نهاده ایم

Дилро биёади васли ту аз даст дода ем

دل را بیاد وصل تو از دست داده ایم

Дар даври чашми масти ту сари гарм бода ем

در دور چشم مست تو سر گرم باده ایم

Аз ҳар чаҳ ғайри синаи софи ту сода ем

از هر چه غیر سینه صاف تو ساده ایم

эй синаи ту софтар аз ақли ҳӯшёр

ای سینه تو صاف تر از عقل هوشیار

Шоҳи манӣ ту моҳи гирифтори бндтст

شاه منی تو ماه گرفتار بندتست

Хуршеди сари ниҳодаи бсрўи баланди тест

خورشید سر نهاده بسرو بلند تست

Бар ҷони лолаи доғи лаби нӯшханди тест

بر جان لاله داغ لب نوشخند تست

Гардуни ишқи сояи гирди саманди тест

گردون عشق سایه گرد سمند تست

эй подшоҳи ҳасан ки сар дар каманди тест

ای پادشاه حسن که سر در کمند تست

Имрӯз нест ғайриту султони дарин диёр

امروز نیست غیرتو سلطان درین دیار

Бар сими содаи ғолиятар ниҳодаи ӣӣ

بر سیم ساده غالیه تر نهاده ئی

Гулро басари зғолиаҳи афсари ниҳодаи ӣӣ

گل را بسر زغالیه افسر نهاده ئی

Дар хусравии ту одати дигари ниҳодаи ӣӣ

در خسروی تو عادت دیگر نهاده ئی

Бар сару ҷӯии хусрави ховари ниҳодаи ӣӣ

بر سر و جوی خسرو خاور نهاده ئی

Икпоиаҳи зоФтоби фаротари ниҳодаи ӣӣ

یکپایه زافتاب فراتر نهاده ئی

эй офтоби срздаҳ аз сару ҷӯйбор

ای آفتاب سرزده از سر و جویبار

Бархез то ман ва ту дам аз ҷом ҷам занем

برخیز تا من و تو دم از جام جم زنیم

Вақти сипедаи дам май чун сурх дам занем

وقت سپیده دم می چون سرخ دم زنیم

Моро ки гуфт аз қадари дӯст дам занем

ما را که گفت از قدر دوست دم زنیم

Дар ҷабру ихтиёри дам аз беш ва кам занем

در جبر و اختیار دم از بیش و کم زنیم

Тавҳиди хуши дмисти биё то ба ҳам занем

توحید خوش دمیست بیا تا به هم زنیم

Зини дами низоми силсилаи ҷабру ихтиёр

زین دم نظام سلسله جبر و اختیار

Моӣими сари роҳравони тариқи ишқ

مائیم سر راهروان طریق عشق

Дарди якашон масти суфоли рҳиқи ишқ

درد یکشان مست سفال رحیق عشق

Бегона аз ҷамеъи ҷаҳоту рафиқи ишқ

بیگانه از جمیع جهات و رفیق عشق

Бо онкӣ сӯхтем бнори ҳариқи ишқ

با آنکه سوختیم بنار حریق عشق

Муҳками гирифтаи риштаи аҳди атиқи ишқ

محکم گرفته رشته عهد عتیق عشق

Дар дасти дил ки чарх чу ӯ нест устувор

در دست دل که چرخ چو او نیست استوار

Эдар бмўии аҳди амонати муқайядам

ایدر بموی عهد امانت مقیدم

Аз ҳар чаҳ ҷузи алоқаи ин мӯи муҷаррадам

از هر چه جز علاقه این مو مجردم

Дарвеши хонақоҳаму шоҳи муаййидам

درویش خانقاهم و شاه مؤیدم

Дар кӯии фақри соҳиби султони сўддм

در کوی فقر صاحب سلطان سوددم

Доӣри бомари қоими оли Муҳамадам

دائر بامر قائم آل محمدم

Каз давр ӯст доӣраҳи амрро мадор

کز دور اوست دائره امر را مدار

Мавлуди моам даҳр ки сармад қмот ӯст

مولود مام دهر که سرمد قماط اوست

Обо ва ИМАот бирақс аз нишот ӯст

آبا و امهات برقص از نشاط اوست

Дар ҷайби ҷони ғайбу шуҳуд иртибот ӯст

در جیب جان غیب و شهود ارتباط اوست

Ҷами зери амри мӯри заъиф бисот ӯст

جم زیر امر مور ضعیف بساط اوست

Ин файзи мунбасити асар инбисот ӯст

این فیض منبسط اثر انبساط اوست

Каз ӯ зи ақл то бҳиўлисти ошкор

کز او ز عقل تا بهیولیست آشکار

Тифлӣ ки аз таҷаллӣ ӯ зоди ақли пер

طفلی که از تجلی او زاد عقل پیر

Перӣ ки ақли Тифл сабақ хон ва ӯ хабир

پیری که عقل طفل سبق خوان و او خبیر

Ақлӣ ки шамси тобдш аз машриқи замир

عقلی که شمس تابدش از مشرق ضمیر

Нафасӣ ки ӯст доӣраҳи чархро мудӣр

نفسی که اوست دائره چرخ را مدیر

Чархӣ ки коиноти бчўгон ӯ асир

چرخی که کائنات بچوگان او اسیر

Сар зад зи осмони вуҷӯди офтоби вор

سر زد ز آسمان وجود آفتاب وار

эй офтоби бандаи ин хок ва об бош

ای آفتاب بنده این خاک و آب باش

Вонгаҳ б осмони абад офтоб бош

وانگه ب آسمان ابد آفتاب باش

Бо гирди шаҳсавори қадами ҳам рикоб бош

با گرد شهسوار قدم هم رکاب باش

Аз зарраи гони шамси вилояти м об бош

از ذره گان شمس ولایت م آب باش

Бар равшанони ҷони шаҳи молик рқоб бош

بر روشنان جان شه مالک رقاب باش

Бо тахти обнӯсӣ ва дияем зарнигор

با تخت آبنوسی و دیهیم زرنگار

Шоҳӣ ки аз меамн иқбол ӯст бахт

شاهی که از میامن اقبال اوست بخت

Сустаст аҳд ҳастӣ ва паймон ӯст сахт

سست است عهد هستی و پیمان اوست سخت

Дар таври дил чу Мӯсо солик кашид рахт

در طور دل چو موسی سالک کشید رخت

ӯ кард як таҷаллӣ ва шуд кӯҳи лухти лухт

او کرد یک تجلی و شد کوه لخت لخت

Бонгӣ ки бар бигӯаш кулем омад аз дарахт

بانگی که بر بگوش کلیم آمد از درخت

Буд аз забони Меҳдӣ бар теғи кӯҳсор

بود از زبان مهدی بر تیغ کوهسار

Бар кӯҳсори ании анои аллоҳ Нидоӣ кист

بر کوهسار انی انا الله ندای کیست

Дар касрати ин таронаи ваҳдат садоӣ кист

در کثرت این ترانه وحدت صدای کیست

Овоз ошност вале ошноӣ кист

آواز آشناست ولی آشنای کیست

Аз ҳар чаҳ ҳаст карда зуҳӯри ин лақоӣ кист

از هر چه هست کرده ظهور این لقای کیست

Ҷузи хотами вилояти кул дар ҳавоӣ кист

جز خاتم ولایت کل در هوای کیست

Ин Муҳамадат ки мишнўми ман зи мӯру мор

این محمدت که میشنوم من ز مور و مار

Султони халқу амри худои шуҳуду ғайб

سلطان خلق و امر خدای شهود و غیب

Шоҳи яқин ки нест дарон шоҳи шаку риб

شاه یقین که نیست دران شاه شک و ریب

Мӯраши таҷаллии каф Мӯсо кунад зи ҷайб

مورش تجلی کف موسی کند ز جیب

Мораш чу мори Мӯсо бе ёрии Шуайб

مارش چو مار موسی بی یاری شعیب

Шуд аждари камолу фурӯи баради мори айб

شد اژدر کمال و فرو برد مار عیب

Даҷоли ширки мард ва бмҳдӣ кашид кор

دجال شرک مرد و بمهدی کشید کار

Мо бандаи тариқати ин остона ем

ما بنده طریقت این آستانه ایم

Дар хонаи фаноаши худованд хона ем

در خانه فناش خداوند خانه ایم

Чўнонкаҳи қатраи ғарқ ӣам бекарона ем

چونانکه قطره غرق یم بیکرانه ایم

Ишқ вале чу мурғ ва ману дили ду дона ем

عشق ولی چو مرغ و من و دل دو دانه ایم

Моро бихон ки дар ғами ишқаш фасона ем

مارا بخوان که در غم عشقش فسانه ایم

эй ҳамнафас ки митлбии дарси ишқи ёр

ای همنفس که میطلبی درس عشق یار

Риндони роҳрав ки се ва сесад ва диҳанд

رندان راهرو که سه و سیصد و دهند

Абдол бебадӣл ки парварда шаҳанд

ابدال بی بدیل که پرورده شهند

Ҳамдаст ва ҳам ҳақиқату ҳамрозу ҳмрҳнд

همدست و هم حقیقت و همراز و همرهند

Аидл бҳўш бош ки абдол огаҳанд

ایدل بهوش باش که ابدال آگهند

Аз ҳар тараф ки мигзрӣ дар гузар гуҳанд

از هر طرف که میگذری در گذر گهند

Ғайр аз вале мубин ки нронндт аз қатор

غیر از ولی مبین که نرانندت از قطار

эй соҳиби вилоят на ақли пасти тест

ای صاحب ولایت نه عقل پست تست

Шасти қазоу дасти қадари зери дасти тест

شست قضا و دست قدر زیر دست تست

Бар садри боргоҳ алўҳӣ нишаст тест

بر صدر بارگاه الوهی نشست تست

Хмхонаҳи аҳади ту ва кунин масти тест

خمخانه احد تو و کونین مست تست

Ҷузи куни ҷомеъ ончӣ сароем шикасти тест

جز کون جامع آنچه سرایم شکست تست

эй панҷ ҳазрат аз ту бтҳқиқи барқарор

ای پنج حضرت از تو بتحقیق برقرار

эй сояи ҳақиқати султони дили тўӣӣ

ای سایه حقیقت سلطان دل توئی

Беҳтари зи моҳи таббату тарки чгли тўӣӣ

بهتر ز ماه تبت و ترک چگل توئی

Дар шаҳри ишқи Подшаҳи мустақили тўӣӣ

در شهر عشق پادشه مستقل توئی

Бар арши анкаҳи баради сари обу гули тўӣӣ

بر عرش انکه برد سر آب و گل توئی

Азлолро нигар ки худованди зилли тўӣӣ

اظلال را نگر که خداوند ظل توئی

эй сояи ту бар сари азлоли пойдор

ای سایه تو بر سر اظلال پایدار

эй дили ту аз захми гули саҳбои ҷони мҷу

ای دل تو از زخم گل صهبای جان مجو

Онкас ки осмон кунад аз осмони мҷу

آنکس که آسمان کند از آسمان مجو

Султони ломакони дилӣ аз макони мҷу

سلطان لامکان دلی از مکان مجو

Дар ҳар чаҳ ҳаст ҳаст ҳам аз ломакони мҷу

در هر چه هست هست هم از لامکان مجو

Ҷузи соҳиб алзмон базмину замони мҷу

جز صاحب الزمان بزمین و زمان مجو

Бификан ҳиҷоби ин фалаки пери пардаи дор

بفکن حجاب این فلک پیر پرده دار

Ин роҳи рози роҳравони вафои талаб

این راه راز راهروان وفا طلب

Ин май зи микшони сабуии влои талаб

این می ز میکشان سبوی ولا طلب

Бо ғайр кам нишин сухан аз ошнои талаб

با غیر کم نشین سخن از آشنا طلب

Зўоломрро зи худ бадари ой аз худои талаб

ذوالامر را ز خود بدر آی از خدا طلب

Мроти ин латифаи зи сари сафои талаб

مرآت این لطیفه ز سر صفا طلب

Каши сиқлисти оина аз файзи ҳашту чор

کش صیقلیست آینه از فیض هشت و چار

Ман ҳар чаҳ ёфтам з вале ёфтам бсбр

من هر چه یافتم ز ولی یافتم بصبر

Рустами бимни ваҳдаташ аз ихтиёру ҷабр

رستم بیمن وحدتش از اختیار و جبر

Ҷустами зи ҷӯии тан ки бадии пардаи дори қабр

جستم ز جوی تن که بدی پرده دار قبر

Бибаредам аз алоқаи ин нафас шавам габр

ببریدم از علاقه این نفس شوم گبر

Гулро блтФи тарбият баҳр доду абр

گل را بلطف تربیت بحر داد و ابر

Раҳмати боўстоди ман он абри баҳри бор

رحمت باوستاد من آن ابر بحر بار

Дастӣ ба теғ дод гароӣ шоҳзода кун

دستی به تیغ داد گرای شاهزاده کن

Аз шохи ширки боғи дили кун сода кун

از شاخ شرک باغ دل کون ساده کن

Дар ҷоми ҷамъ аз хами тавҳид бода кун

در جام جمع از خم توحید باده کن

Гавдол бош қофия эй шаҳ ирода кун

گودال باش قافیه ای شه اراده کن

Моро бҷон савор кун аз тан пиёда кун

ما را بجان سوار کن از تن پیاده کن

Чун рокиби барроқу худованди зулфиқор

چون راکب براق و خداوند ذوالفقار

Моро баҳақи хештан аз хеш кун барӣ

ما را بحق خویشتن از خویش کن بری

Мо боб хайбарем ва ту бозуии ҳайдарӣ

ما باب خیبریم و تو بازوی حیدری

Тани зарра ва ту хусрави хуршеди ховарӣ

تن ذره و تو خسرو خورشید خاوری

эй офтоб ваҳдат кун зарраи парварӣ

ای آفتاب وحدت کن ذره پروری

Шуд аждаҳои ганҷи ту ин ҷисми унсурӣ

شد اژدهای گنج تو این جسم عنصری

Мор ту шуд баровараш аз ду дмони дамор

مار تو شد بر آورش از دو دمان دمار