Рақиқа чист никўдони латифа

رقیقه چیست نیکودان لطیفه

Ки фаҳми он туро бошад вазифа

که فهم آن تو را باشد وظیفه

Буд он воситаи мо байни шиӣин

بود آن واسطه ما بین شیئین

Набошад ҷузи латифаи рабти мо байн

نباشد جز لطیفه ربط ما بین

Бимонанд мадад каз ҳақ буд васл

بمانند مدد کز حق بود وصل

Басӯии ъбдўи он рбтисти биФсл

بسوی عبدو آن ربطیست بیفصل

Якегар марди роҳии фии алҳқиқаҳ

یکی گر مرد راهی فی‌الحقیقه

Туро андар нузуласт ин рақиқа

تو را اندر نزول است این رقیقه

Дигар бошад бимонанд васила

دگر باشد بمانند وسیله

Ки аз абдаст бар ҳақ бе разила

که از عبد است بر حق بی‌رذیله

Тақарруб ҷӯяд ӯ аз илму ахлоқ

تقرب جوید او از علم و اخلاق

зи аъмоли накӯу ҳасани мисоқ

ز اعمال نکو و حسن میثاق

Худ онрои ориф аз ҳайни хурӯҷаш

خود آنرا عارف از حین خروجش

Рақиқа иртиқо хонду урӯҷаш

رقیقه ارتقا خواند و عروجش

Дигар гӯйанд арбоби ҳақоиқ

دگر گویند ارباب حقایق

Ки дар илм ва адаб бошад рқоиқ

که در علم و ادب باشد رقایق

Намояди нафасро пок аз касофат

نماید نفس را پاک از کثافت

Кунад дил чу мрот аз латофат

کند دل چو مرآت از لطافت