Яке аз баҳрати таскину тасаллӣ
یکی از بهرت تسکین و تسلی
Турои созами баёни сари таҷаллӣ
ترا سازم بیان سر تجلی
Чу хуршеди вуҷӯдат без фӣ шуд
چو خورشید وجودت بیز فی شد
Шуҳуди кули шиӣӣ дар кул ше шуд
شهود کل شیئی در کل شیی شد
Худ ин дар кашфи қалбии он таҷаллӣ аст
خود این در کشف قلبی آن تجلی است
Ки ҷамъияти аҳадро байн исмӣ аст
که جمعیت احد را بین اسمی است
Туро аввал таҷаллӣ шуд чу макшуф
تو را اول تجلی شد چو مکشوف
Босмоءи ҷумла ҳар исмӣаст мавсуф
باسماء جمله هر اسمیست موصوف
Чу бошад иттиҳоди ҷумла бар зот
چو باشد اتحاد جمله بر ذات
Шуд он зоти алоҳди ҷомеъ дар исмот
شد آن ذاتالاحد جامع در اسمات
Тамизаш бар тъинҳости майдон
تمیزش بر تعینهاست میدان
Ки зоҳир шуд басӯратҳо дар акуон
که ظاهر شد بصورتها در اکوان
Пас арёбӣ дар асмоءи сари виро
پس اریابی در اسماء سر ویرا
зи кули шайъи ءи бинии кули ше ро
ز کل شیء بینی کل شیی را