Буд сролқдри илмаши баҳри айн

بود سرالقدر علمش بهر عین

Каз ва шуд мнтбъи аҳволи кунин

کز و شد منطبع احوال کونین

зи айни шӣӣ дар илми ончӣ май буд

ز عین شئی در علم آنچه می‌بود

Бзоҳри сар басар гардид мавҷӯд

بظاهر سر بسر گردید موجود

Пас ӯро ҳукм бар миқдор онаст

پس او را حکم بر مقدار آنست

Баҳри шиӣӣ ки дар илмаш аёнаст

بهر شیئی که در علمش عیانست

Буд сролқдри ҳукмӣ ки марбӯт

بود سرالقدر حکمی که مربوط

Бъини шиӣӣ ва дар илмаст мзбўт

بعین شیئی و در علم است مضبوط