Сўодолўҷаҳи фӣ алдорин розӣаст

سوادالوجه فی‌الدارین رازیست

Ки аз баҳр фақирон имтиёзӣаст

که از بهر فقیران امتیازیست

Аз он фақри ҳақиқӣ мртсм шуд

از آن فقر حقیقی مرتسم شد

Руҷӯъи абд бар асл адам шуд

رجوع عبد بر اصل عدم شد

Бадунёу охирати пинҳону пайдо

بدنیا و آخرت پنهان و پیدا

Фанои фӣ аллоҳ гардид ӯ бикҷо

فنا فی‌الله گردید او بیکجا

Аз он корсиаҳи рӯйон бком аст

از آن کارسیه رویان بکام است

Ҳўллаҳаст ҳар фақрӣ тамом аст

هولله است هر فقری تمام است

Сўодолўҷаҳ чун гаштии здорин

سوادالوجه چون گشتی زدارین

з пешат хост якҷои гирди кунин

ز پیشت خاست یکجا گرد کونین

На олам монаду неи осори олам

نه عالم ماند و نی آثار عالم

На ёди халқ ва на дидори олам

نه یاد خلق و نه دیدار عالم

Чунон собит кунад дар худ фано ро

چنان ثابت کند در خود فنا را

Ки на худро бидонад на худо ро

که نه خود را بداند نه خدا را

зи орифи ҳайрати андар ҳайрат инаст

ز عارف حیرت اندر حیرت اینست

Фанои фии алФно дар ваҳдат инаст

فنای فی‌الفنا در وحدت اینست

Чун кўнинши з хотир шуд фаромӯш

چون کونینش ز خاطر شد فراموش

Надонад ҳам ки ёрстши ҳам оғӯш

نداند هم که یارستش هم آغوش

Сўодолўҷаҳи дун аинмқом аст

سوادالوجه دون اینمقام است

Дар ӣнҷои фақрҳо том алтмом аст

در اینجا فقرها تام التمام است

Дар ӣнҷои ҷои тақрир ва баён нест

در اینجا جای تقریر و بیان نیست

зи фақр ва аз фақири ӣнҷо нишон нест

ز فقر و از فقیر اینجا نشان نیست