зи шоҳид гар бипурсӣ бас сариҳ аст

ز شاهد گر بپرسی بس صریح است

Ҳузуратгар муҳӣт ояд саҳеҳ аст

حضورت گر محیط آید صحیح است

Бо инмънӣ ки дилро дар аҳотт

با ینمعنی که دل را در احاطت

Фурӯ гирад бтأсири бисотат

فرو گیرد بتأثیر بساطت

Гуҳӣ бошад ки аз илм ладуннӣаст

گهی باشد که از علم لدنیست

Ки муҳтоҷи маҳаллӣ ё макон нест

که محتاج محلی یا مکان نیست

Буд ҳам каз таҷаллӣ ё шуҳуд аст

بود هم کز تجلی یا شهود است

Бқлб аз ваҷду ҳоле дар намӯд аст

بقلب از وجد و حالی در نمود است

Ғарази шиӣӣ ки ҳозир дар дил ояд

غرض شیئی که حاضر در دل آید

зи таъсири шуҳуд ар комил ояд

ز تأثیر شهود ار کامل آید

Буд оншоҳд аз баҳри мшоҳд

بود آنشاهد از بهر مشاهد

Боқисомӣ ки гуфтам бо шавоҳид

باقسامی که گفتم با شواهد