Шавоҳидҳои асмоء бе мунофот

شواهدهای اسماء بی‌منافات

Дар акуон шуд зуҳӯри ихтилофот

در اکوان شد ظهور اختلافات

Боҳўолу боўсоФу бофаъол

باحوال و باوصاف و بافعال

Шавад зоҳири бтФсил ва бо ҷамол

شود ظاهر بتفصیل و با جمال

Чу ҳӣ ва мету мари зўқи лоиқ

چو حی و میت و مر زوق لایق

Бмҳиӣу ммит ва ҳам брозқ

بمحیی و ممیت و هم برازق

Чу асмоء дар ҳақиқати мухталифи бад

چو اسماء در حقیقت مختلف بد

Зуҳӯраши ҳам дар акуон мухталиф шуд

ظهورش هم در اکوان مختلف شد

ТхолФҳо дар акуон бихлоФ аст

تخالفها در اکوان بیخلاف است

Ки аз асмост конҷо ихтилофаст

که از اسماست کانجا اختلافست

Завҷаи ихтилофи он зи тоўил

زوجه اختلاف آن ز تاویل

Турои ҷой дгир гӯям бтФсил

ترا جای دگیر گویم بتفصیل

Чу дар бҳролҳқоиқ аз маротиб

چو در بحرالحقایق از مراتب

Баҳри ҷоӣисти таҳқиқии муносиб

بهر جائیست تحقیقی مناسب