зи ъбдолборӣ ар илмат адиб аст
ز عبدالباری ار علمت ادیب است
Шинав ва он абди холиқро қариб аст
شنو و آن عبد خالق را قریب است
Барӣ чун илми аўкони бхлоФбст
بری چون علم اوکان بخلافبست
Бхлқон аз тафовут ва ихтилофаст
بخلقان از تفاوت و اختلافست
Пас аз феълӣаст ӯ албата орӣ
پس از فعلی است او البته عاری
Ки бенисбат буд бо исми борӣ
که بینسبت بود با اسم باری
Дар афъоластгар дории тадаббур
در افعال است گر داری تدبر
Мубарро аз тноФии вази тноФр
مبرا از تنافی وز تنافر
Бар аинмънӣаст шоҳид назд бурҳон
بر اینمعنی است شاهد نزد برهان
Бақарон « мотрии фии халқи рҳмн »
بقران «ماتری فی خلق رحمن»
Чу бории шуъба ӣӣ зи асмоءи яздон
چو باری شعبهیی ز اسماء یزدان
Буд кӯҳаст таҳти исми рҳмн
بود کوهست تحت اسم رحمن