Велеи кӯ буд ъбдолмсўр

ولیی کو بود عبدالمصور

зи феъли ҳақ фаъол ӯст содир

ز فعل حق فعال اوست صادر

БўФқи ҳақи намояд бе такаллуф

بوفق حق نماید بی‌تکلف

Бар ашёءءи ҷумлаи тасвиру тасарруф

بر اشیاءء جمله تصویر و تصرف

Ҳар онсўрт ки аз калакаши рақами баст

هر آنصورت که از کلکش رقم بست

Бадастӯри мусаввир дар қалами баст

بدستور مصور در قلم بست

Мусаввир дар суварҳо ғайр ҳақ нест

مصور در صورها غیر حق نیست

МноФри сӯратӣ зон дар варақ нест

منافر صورتی زان در ورق نیست

МноФргар буд нисбат бғир аст

منافر گر بود نسبت بغیر است

Чу набӯд ғайри сӯратҳо бихир аст

چو نبود غیر صورتها بخیر است

Ҳанузат то ки чашми ғайр байн аст

هنوزت تا که چشم غیر بین است

Фирор аз сӯрати қаҳрат матин аст

فرار از صورت قهرت متین است

Бқлбт гирифтад нури мусаввир

بقلبت گرفتد نور مصور

На бинии ҳеҷ тасвирии муғойир

نه بینی هیچ تصویری مغایر