з ъбдолхоФзт гӯям беоне

ز عبدالخافضت گویم بیانی

Агар софии дилу равшани равонӣ

اگر صافی دل و روشن روانی

Буд онкас ки зи ашёъ дар тзлл

بود آنکس که ز اشیاء در تذلل

Дар ояд гоҳи руят бе тааммул

در آید گاه رؤیت بی‌تامل

з ҳар шиӣӣ бибинад руяти ҳақ

ز هر شیئی ببیند رؤیت حق

Вазони руят бхФз ояд муҳаққиқ

وزان رؤیت بخفض آید محقق

Аз онру хоҳад ар вақте ншонро

از آنرو خواهد ار وقتی نشانرا

БхФзи оради тамоми инсу ҷонро

بخفض آرد تمام انس و جانرا

Нишони хоФзити з ӯ дар ашёъ

نشان خافضیت ز او در اشیاء

Аёнаст ар ту дории чашми бино

عیانست ار تو داری چشم بینا

зи исм хоФзаст ин навъи таъсир

ز اسم خافض است این نوع تأثیر

Каз онҳо шама ӣӣ ояд бтҳрир

کز آنها شمه‌ئی آید بتحریر

Аҷаб набӯд пас аз ориф ки биност

عجب نبود پس از عارف که بیناست

Базлу хФз аз дидор ашёъаст

بذل و خفض از دیدار اشیاءست

Ки ояд дар назар аз вирду хораш

که آید در نظر از ورد و خارش

Зуҳӯри зулҷалолу иқтидораш

ظهور ذوالجلال و اقتدارش

БхФзу аҳтроз аз ҳайбати ҳақ

بخفض و اهتراز از هیبت حق

Чунон ояд ки пеши сарсарии бқ

چنان آید که پیش صرصری بق

Аз он ҳақаши бхФзи оради фалак ро

از آن حقش بخفض آرد فلک را

Мутӣъи амр ӯ созад малик ро

مطیع امر او سازد ملک را

Билразад кӯҳ агар бинад шикебаш

بلرزد کوه اگر بیند شکیبش

Бхшкди баҳр агар ёбад наҳифаш

بخشکد بحر اگر یابد نهیبش

зи хФзи Нӯҳи кӯ бо кибриё кард

ز خفض نوح کو با کبریا کرد

Ҷҳонрои ғарқи тӯфон фано кард

جهانرا غرق طوفان فنا کرد

Броҳимии зи бол пашша хӯрд

براهیمی ز بال پشه خورد

Шарор ҳастӣ намрудии афсарад

شرار هستی نمرودی افسرد