Буд ъбдолмзл дар илму аҳвол
بود عبدالمذل در علم و احوال
зи яздони мазҳар ӯ бар васфи азлол
ز یزدان مظهر او بر وصف اذلال
Ҳар онкасро бзоҳр ё бботн
هر آنکس را بظاهر یا بباطن
з ҳақ шуд ҳатми зиллат дар мўотн
ز حق شد حتم ذلت در مواطن
Буд ӯ воситаи заъфу злолш
بود او واسطه ضعف و ذلالش
Шаванд аъдои ҳақи хор аз хаёлаш
شوند اعدای حق خوار از خیالش
Адуи авлиё аъдоӣ ҳақанд
عدو اولیا اعدای حقند
Ки бар зиллати ҳам аз ҳақ мустаҳаққанд
که بر ذلت هم از حق مستحقند
Вагар на зоти мутлақро аду нест
وگر نه ذات مطلق را عدو نیست
Бъолми душманӣ аз баҳр ӯ нест
بعالم دشمنی از بهر او نیست
Касе бо худ нагардад ҳеҷ душман
کسی با خود نگردد هیچ دشمن
Занад лек аз тамаъи шамшер бар тан
زند لیک از طمع شمشیر بر تن
Чу шуд тани чоки маргаш дар талаб буд
چو شد تن چاک مرگش در طلب بود
Бҷони хеши душмани зини сабаб буд
بجان خویش دشمن زین سبب بود
Сафиро бози ҳам таҳқиқ хосӣ аст
صفی را باز هم تحقیق خاصی است
Ки онро назд сӯфӣ ихтисосӣ аст
که آنرا نزد صوفی اختصاصی است
Чу ҳақ дар ҳастӣ ашёъ асил аст
چو حق در هستی اشیاء اصیل است
Аҷаб дорам агар шиӣӣ залил аст
عجب دارم اگر شیئی ذلیل است
Буд злгар ки бошад сайри мавзӯ
بود ذل گر که باشد سیر موضوع
Ҳамоно вазъи ше дар ғайри мавзӯ
همانا وضع شیی در غیر موضوع
Буд дар иззаташ бар тоҷи шоҳӣ
بود در عزتش بر تاج شاهی
Бова ҳам ҳоҷатаст онҷои кмоҳӣ
باو هم حاجت است آنجا کماهی
Бкҳдони арФтди майдони ту хораш
بکهدان ارفتد میدان تو خوارش
Надорад зи онкии онҷои каси бакораш
ندارد ز آنکه آنجا کس بکارش
Силаҳи андари кафи мардон азиз аст
سلاح اندر کف مردان عزیز است
Залиласт ар бадасти дузд ва ҳиз аст
ذلیل است ار بدست دزد و هیز است
Бензади марди мушрики илми тавҳид
بنزد مرد مشرک علم توحید
Залиласт ин туро кофӣаст дардед
ذلیل است این تو را کافیست دردید
бад-инсон ҳар вуҷӯдӣ дар низомаш
بدینسان هر وجودی در نظامش
Залиласт ар набошад дар мақомаш
ذلیل است ار نباشد در مقامش
Худ ӣнҳам дар низоми том арз аст
خود اینهم در نظام تام عرض است
Ки зиллати баҳр шиӣӣ ҳаст ва фарз аст
که ذلت بهر شیئی هست و فرض است
Буд ъбдолмзли онкас ки аз вай
بود عبدالمذل آنکس که از وی
Расад зиллати биҷои хеш бар ше
رسد ذلت بجای خویش بر شیی