Буд ъбдолмؤхри онкии таъхир
بود عبدالمؤخر آنکه تأخیر
Кунад дар ҳар чаҳ туғёнасту тақсир
کند در هر چه طغیانست و تقصیر
На таъхирӣ ки бози андари вуқуъӣ
نه تأخیری که باز اندر وقوعی
Намояд оқибат биравӣ руҷӯъӣ
نماید عاقبت بروی رجوعی
Буд таъхираш аз ваҷҳе ки мафқуд
بود تأخیرش از وجهی که مفقود
Шавад аз вай бнқсаст ар чаҳ мавҷӯд
شود از وی بنقص است ار چه موجود
Вуҷӯд ӯст дар назми муқаддар
وجود اوست در نظم مقدر
зи мавҷӯдоти эмеконеи мؤхр
ز موجودات امکانی مؤخر
Чу зўӣӣ каз чзоғаст он ниҳоят
چو ضوئی کز چزاغ است آن نهایت
Буд дар рутба ӯ ақрби бзлмт
بود در رتبه او اقرب بظلمت
Кунад ъбдолмؤхр чунки таъхир
کند عبدالمؤخر چونکه تأخیر
Дар амре кӯаст давр аз ҳукму таъсир
در امری کوست دور از حکم و تأثیر
Шавад пас мазҳари исми мؤхр
شود پس مظهر اسم مؤخر
Нашуд чун ӯ бомари ҳақи муқассир
نشد چون او بامر حق مقصر
зи ҳукм ҳақ кунад пас ҳар ки тақсир
ز حکم حق کند پس هر که تقصیر
Буд воҷиби варои танбеҳу тъзиз
بود واجب ورا تنبیه و تعزیز
Вале раҳмат чу сабқат бар ғазаб дошт
ولی رحمت چو سبقت بر غضب داشت
Муқассирро бдиўон бар ақаб дошт
مقصر را بدیوان بر عقب داشت
Магар уфтад азоб ӯ бтأхир
مگر افتد عذاب او بتأخیر
Шавад шояд пушаймон ӯ зи тақсир
شود شاید پشیمان او ز تقصیر
Пушаймон гар шавад бахшад илоҳаш
پشیمان گر شود بخشد الهش
Пшимонисти тъзир аз гуноҳаш
پشیمانیست تعذیر از گناهش
Пас ин ъбдолмؤхри нур ҳақ аст
پس این عبدالمؤخر نور حق است
Бдиўони ғазаби дастур ҳақ аст
بدیوان غضب دستور حق است
Бидорад аҳли ъсёнрои мؤхр
بدارد اهل عصیانرا مؤخر
Расад бар афви ҳақ то ҳукми дигар
رسد بر عفو حق تا حکم دیگر
Кунад дигари таҷовуз ҳар ки аз ҳад
کند دیگر تجاوز هر که از حد
Биҷои хештан ӯ созадаш рад
بجای خویشتن او سازدش رد
Дигар шиӣӣ ки ҳақ ӯст таъхир
دگر شیئی که حق اوست تأخیر
Мؤхр дорадаш дар феълу таъсир
مؤخر داردش در فعل و تأثیر
Дигар феълӣ ки ночизаши муносиб
دگر فعلی که ناچیزش مناسب
Буд дар назми куллӣ балки воҷиб
بود در نظم کلی بلکه واجب
Мؤхр дорад онро бе зи таъхир
مؤخر دارد آنرا بی ز تأخیر
Бади инсонӣ ки бошад ҳукми тақдир
بد انسانی که باشد حکم تقدیر
Басии ин нуктаи борӣк ва дақиқ аст
بسی این نکته باریک و دقیق است
Агар фаҳмии накӯ , фикрат амиқ аст
اگر فهمی نکو، فکرت عمیق است