Бъбдолзоҳр аз ҳақи гашти зоҳир
بعبدالظاهر از حق گشت ظاهر
Зуҳӯри ҳақ ки бинад дар мазоҳир
ظهور حق که بیند در مظاهر
з бас пайдост пиндорӣ ниҳонаст
ز بس پیداست پنداری نهانست
Чӯбӣ зидаст ин пиндор аз онаст
چوبی ضدست این پندار از آنست
Чун ҳар чизе бзд ӯст зоҳир
چون هر چیزی بضد اوست ظاهر
Набошад зиди зотш дар мазоҳир
نباشد ضد ذاتش در مظاهر
Шиносии рӯзро аз онкӣ шаб дошт
شناسی روز را از آنکه شب داشت
Шаб омад нур ӯро мҳтҷб дошт
شب آمد نور او را محتجب داشت
Блозди зоти поки ҳақ таъолӣ аст
بلاضد ذات پاک حق تعالی است
з бас пайдост гўӣӣ айн ашёъаст
ز بس پیداست گوئی عین اشیاءست
Чу ашёъи ҷумлаи маъдӯми алзўотнд
چو اشیاء جمله معدوم الذواتند
Ҳувайдо аз ҳўидоӣӣ зотанд
هویدا از هویدائی ذاتند
Биҷузи як зотро набӯд зуҳӯрӣ
بجز یک ذات را نبود ظهوری
Зуҳӯри ғайр ӯро нест нурӣ
ظهور غیر او را نیست نوری
Зҳрўи ғайр ӯ нақш ва намӯд аст
ظهرو غیر او نقش و نمود است
Намоишҳо чу шуд боқӣ вуҷӯд аст
نمایشها چو شد باقی وجود است
Бъбдолзоҳр ин васфаст макшуф
بعبدالظاهر این وصفست مکشوف
Ки ӯ бар зоҳиряти гашти мавсуф
که او بر ظاهریت گشت موصوف
Кунад даъвати хилоиқро бзоҳр
کند دعوت خلایق را بظاهر
Буд аҳкоми ҳақаш бар завоҳир
بود احکام حقش بر ظواهر
Ки олами ҷузи бзоҳр бар нсқ нест
که عالم جز بظاهر بر نسق نیست
Ҳар он хораши шуморади аҳл ҳақ нест
هر آن خارش شمارد اهل حق نیست
Буд олам чун тангар тан набошад
بود عالم چون تن گر تن نباشد
Зуҳӯр аз ҳастӣ зўолмн набошад
ظهور از هستی ذوالمن نباشد
Ҳақи анрди пайкари олам чу рӯҳ аст
حق انرد پیکر عالم چو روح است
Касе донад ки дар рӯҳаш футуҳ аст
کسی داند که در روحش فتوح است
Дар аъзо гар набошад ҳам Низомӣ
در اعضا گر نباشد هم نظامی
Муяссар нест ҷисмиро давомӣ
میسر نیست جسمی را دوامی
Низоми ҷисм дар тасҳеҳ аъзост
نظام جسم در تصحیح اعضاست
Аз ин ҳасани низом шаръ пайдост
از این حسن نظام شرع پیداست
Низоми шаръи баҳри ҳифз малик аст
نظام شرع بهر حفظ ملک است
Убӯр аз баҳр бо танзим фалак аст
عبور از بحر با تنظیم فلک است
Агар фалакӣ шавад сӯрох ё хрқ
اگر فلکی شود سوراخ یا خرق
Шинои надиҳади самар , хоҳӣ шудани ғарқ
شنا ندهد ثمر، خواهی شدن غرق
Кунигар тарки зоҳир хор бошӣ
کنی گر ترک ظاهر خوار باشی
Магари маҷзӯб ё бемор бошӣ
مگر مجذوب یا بیمار باشی
Чу ъбдолзоҳри андари назми номӯс
چو عبدالظاهر اندر نظم ناموس
Буд соъӣ ва ин амреаст маҳсус
بود ساعی و این امریست محسوس
Хилофи назми номӯс ар кунад кас
خلاف نظم ناموس ار کند کس
зи назми мумкиноти андоздши пас
ز نظم ممکنات اندازدش پس
зи баси Мӯсо бзоҳр дошт ройот
ز بس موسی بظاهر داشت رایات
Бхт зар навишт алвоҳи таврот
بخط زر نوشت الواح تورات
Бзоҳр то буд афзӯн намӯдаш
بظاهر تا بود افزون نمودش
Бҳҷму азм ва афзӯнӣ фузудаш
بحجم و عظم و افزونی فزودش
Бтшбиаҳаст ӯро ҳукми ғолиб
بتشبیه است او را حکم غالب
Маъодаши ҳам бҷсмонии муносиб
معادش هم بجسمانی مناسب
Аз он раҳи раб арнӣ гуфт дар тавр
از آن ره رب ارنی گفت در طور
Ки бар исбот ташбеҳаст манзур
که بر اثبات تشبیه است منظور
Бадоне то ту ин зоҳир камол аст
بدانی تا تو این ظاهر کمال است
Дар ин зоҳир зуҳӯр зулҷалоласт
در این ظاهر ظهور ذوالجلالست
Бзоти хеши ҳақи бичнд ва чунаст
بذات خویش حق بیچند و چونست
Муназзаҳ аз зуҳӯр ва аз бутунаст
منزه از ظهور و از بطونست
Вале чун ҳастяшро хости зоҳир
ولی چون هستیش را خواست ظاهر
Таҷаллӣ кард дар кули мазоҳир
تجلی کرد در کل مظاهر