Буд анқои киноя аз ҳаюло

بود عنقا کنایه از هیولا

Ки з анзораст махфии ҳамчуи анқо

که ز انظار است مخفی همچو عنقا

Ту ӯро ҷуз ки бо сӯрат наёбӣ

تو او را جز که با صورت نیابی

Нишон аз вай бкўнит наёбӣ

نشان از وی بکونیت نیابی

Бзибоиии суварро қобил омад

بزیبایی صور را قابل آمد

Вуҷӯд ӯ басӯрат ҳосил омад

وجود او بصورت حاصل آمد

Буд ӯро таҳарруки байни аҷсом

بود او را تحرک بین اجسام

Ки бошад унсури аъзам дар аФҳом

که باشد عنصر اعظم در افهام