зи айни алшиӣ сӯфӣ гуфта мутлақ

ز عین‌الشیی صوفی گفته مطلق

Ки он ҳақаст ва гуяд ҳақи ҳамаи ҳақ

که آن حق است و گوید حق همه حق

Мадони ҷузи ҳақи бмънии айни шайъ ро

مدان جز حق بمعنی عین شی را

Ки ҳақ буд онкӣ ориф дид виро

که حق بود آنکه عارف دید ویرا

намева миност акс рӯй соқӣ

می و میناست عکس روی ساقی

Чу шиӣит намонад ӯст боқӣ

چو شیئیت نماند اوست باقی

Аз онру кул шиӣ гуфт ҳолк

از آنرو کل شیئ گفت هالک

Биҷузи ваҷҳаш ки он ҳақасту молик

بجز وجهش که آن حق است و مالک

Бмънии ваҷҳи шиии ҷузи айн шайъ нест

بمعنی وجه شیئ جز عین شی نیست

Ки он фонӣу боқӣ ғирҳӣ нест

که آن فانی و باقی غیرحی نیست