зи айни Алъоламу айни алолҳт

ز عین العالم و عین الالهت

Намоями нукта бе иштибоҳат

نمایم نکته بی اشتباهت

Шуд инсонӣ ки дорад дар ҳақиқат

شد انسانی که دارد در حقیقت

Таҳаққуқ ӯ бкбрии барзахят

تحقق او بکبری برزخیت

Чу ҳақ бинад зи чашм ӯ бъолм

چو حق بیند ز چشم او بعالم

Кунад раҳмат ба ҳастӣҳо дамодам

کند رحمت به هستیها دمادم

Бойен маънӣаст зоҳири сари лўлок

باین معنی است ظاهر سر لولاک

Набӯдигар ту кӣ май буд афлок

نبودی گر تو کی می‌بود افلاک

Худ инсонӣаст дигар бе тафарруқ

خود انسانیست دیگر بی‌تفرق

Ки бар исми бсирстши таҳаққуқ

که بر اسم بصیرستش تحقق

Чу ҳар шиӣ шавад маръии бъолм

چو هر شیئ شود مرئی بعالم

Бойен исмаст маълуму мусаллам

باین اسم است معلوم و مسلم