Буд айни алҳиўтти ботини ҳӣ

بود عین الحیوتت باطن حی

Ҳар он зон чашмаи нӯшади ҷуръаи вай

هر آن زان چشمه نوشد جرعه وی

Наёбад бар ҳётши раҳи мамотӣ

نیابد بر حیاتش ره مماتی

Ки ёбад аз ҳаёти ҳақи ҳаётӣ

که یابد از حیات حق حیاتی

Буд пас зинда ҳар шиии бъолм

بود پس زنده هر شیئ بعالم

Ҳаёт ӯст зини инсони аъзам

حیات اوست زین انسان اعظم

Чу бар ҳақи зинда ҳар чизеаст зи ашёъ

چو بر حق زنده هر چیزیست ز اشیاء

Ки ҷуз ӯро ҳаётӣ нест Аслан

که جز او را حیاتی نیست اصلا

Ҳар одами ҷилваи гоҳи исм ҳӣ шуд

هر آدم جلوه‌گاه اسم حی شد

Сабаб ӯ бар ҳаёти кули шайъ ء шуд

سبب او بر حیات کل شی‌ء شد