Қадами кон бо изофа сидқ хост

قدم کان با اضافه صدق خاست

Бникии ҳукми собиқ бар хавос аст

بنیکی حکم سابق بر خواص است

Бхўбони ҳукмаш аз собиқ ҷамил аст

بخوبان حکمش از سابق جمیل است

Бо хиёраши мавоҳиби бас ҷазил аст

با خیارش مواهب بس جزیل است

Бникӣ кард ҳақи ҳукми матин ро

بنیکی کرد حق حکم متین را

Ибоди мухлисин ва солеҳин ро

عباد مخلصین و صالحین را

Бишоратҳо барояшон аз карам дод

بشارتها برایشان از کرم داد

Бихири собиқу сидқ қадам дод

بخیر سابق و صدق قدم داد

Буд сидқи онкии зи ашёъи хайри бинӣ

بود صدق آنکه ز اشیاء خیر بینی

Хилофаст ар бичишам ғайри бинӣ

خلاف است ار بچشم غیر بینی

Наёбади рости байни ҷузи рости ҳаргиз

نیابد راست بین جز راست هرگز

На чашмаши ҷуз баҳақ биност ҳаргиз

نه چشمش جز بحق بیناست هرگز

Аз он ҷуз нек ноед дар назарҳо

از آن جز نیک ناید در نظرها

Шавад з ӯ ҳар чаҳ зоҳир дар сайрҳо

شود ز او هر چه ظاهر در سیرها

Аз онкии сӯрат аз маънӣ кунад нақл

از آنکه صورت از معنی کند نقل

Бўдъолм тамоман сӯрати ақл

بودعالم تماما صورت عقل

Буд он ақли ҳам монанди мрот

بود آن عقل هم مانند مرآت

Намояди хубу бадро дар ъломот

نماید خوب و بد را در علامات

Ҳар он бо ақли кули ақлаш каҷ ояд

هر آن با عقل کل عقلش کج آید

Тамоми қавлу феълаш маъваҷ ояд

تمام قول و فعلش معوج آید

Вагар бо ақли як ҳолаш буд рост

و گر با عقل یک حالش بود راست

Бони миқдори ҳасан ӯ ҳиўдост

بآن مقدار حسن او هیوداست

Чу дар киштии нишинии ҷониби баҳр

چو در کشتی نشینی جانب بحر

Гумонати сокинӣ ту меравад шаҳр

گمانت ساکنی تو می‌رود شهر

Аз он худ байни хисоли худ накӯ дид

از آن خود بین خصال خود نکو دید

Ъибўи дигаронро мўбмў дид

عیبو دیگران را موبمو دید

Қадамгар сидқ бошад инчунин нест

قدم گر صدق باشد اینچنین نیست

Фаъолаши дарназарҳо ҷуз матин нест

فعالش درنظرها جز متین نیست

Ҳам ӯ аз халқ бинадгар хтоӣӣ

هم او از خلق بیند گر خطائی

Бапушанд бидӯни мдъоӣӣ

بپوشاند بدون مدعائی