Калима ҳаст бар чашми мшоҳд

کلمه هست بر چشم مشاهد

Кноит дар яқин аз кули воҳид

کنایت در یقین از کل واحد

зи моҳӣоту аъёну ҳқёқ

ز ماهیات و اعیان و حقیاق

зи мавҷӯдоти хориҷи ҳам блоиқ

ز موجودات خارج هم بلایق

Дигар фии алҷмлаҳ аз ҳар зии тааюн

دگر فی‌الجمله از هر ذی تعین

Ки ӯро ҳаст дар ҳаддии тамаккун

که او را هست در حدی تمکن

Буд махсӯси маъқӯлоти лоиқ

بود مخصوص معقولات لایق

зи моҳӣоту аъёни вҳқоиқ

ز ماهیات و اعیان وحقایق

Муайян бар калимаи маънавӣа

معین بر کلمه معنویه

Ва ё ғайбӣаи гирдонеи равия

و یا غیبیه گردانی رویه

Дигар ҳам хориҷӣоти шуҳудӣ

دگر هم خارجیات شهودی

Калима шуд агар донеи вуҷӯдӣ

کلمه شد اگر دانی وجودی

Муҷаррадҳо мФрқҳо кадом аст

مجردها مفرقها کدام است

Калимаи томаи венаи худ тамом аст

کلمه تامه وین خود تمام است

Калимаи пас се қисм омад бтҳқиқ

کلمه پس سه قسم آمد بتحقیق

Бафаҳм ҳаряк аз ҳақи ҷӯии тавфиқ

بفهم هریک از حق جوی توفیق

Яке ғайба ва ҳам маънавӣа

یکی غیبه و هم معنویه

Вуҷӯдӣа дувуманд равия

وجودیه دوم اند رویه

Дигар ҳам тома дар солис омад

دگر هم تامه در ثالث آمد

Ҷаҳон аз ин се маънӣ ҳодис омад

جهان از این سه معنی حادث آمد