Кунун кун алФтўр омад ба ният

کنون کون الفطور آمد به نیت

Ки ллшмласт он ғирмштт

که للشمل است آن غیرمشتت

Такассури воҳдолҳқро бтҷўиз

تکثر واحدالحق را بتجویز

Буд андари тааюнҳоу тмииз

بود اندر تعینها و تمییز

Ки дар ҷамъияти аллоҳаши тафарруқ

که در جمعیت اللهش تفرق

Наёбади роҳ дар ҳайни таъаллуқ

نیابد راه در حین تعلق

Буд яъне ки дар бҳролоҳди ғарқ

بود یعنی که در بحرالاحد غرق

Вале бо имтиёзи олами фарқ

ولی با امتیاز عالم فرق

Бҷмъи хеши боқӣ бе тъср

بجمع خویش باقی بی‌تعسر

Буд дар айни тафреқу ткср

بود در عین تفریق و تکسر