Латифа чист тадқиқи ишорат

لطیفه چیست تدقیق اشارت

Ки дар фаҳмаст ва ноед дар иборат

که در فهم است و ناید در عبارت

Бмънии баси ашоротӣ дақиқ аст

بمعنی بس اشاراتی دقیق است

Ки лафз аз баҳри забташ лоилиқ аст

که لفظ از بهر ضبطش لایلیق است

Иборат бошад аз ҷавлон ӯ тнк

عبارت باشد از جولان او تنک

Саманди лафз дар майдон ӯ ланг

سمند لفظ در میدان او لنگ

Бахотир ояд аммо дар беоне

بخاطر آید اما در بیانی

Нагунҷад венаи бидонади нуктаи доне

نگنجد وین بداند نکته دانی