Зммсўк бау маски шинави боз

زممسوک به و ماسک شنو باز

зи ммсўки лоҷлаҳи бози ҷӯи роз

ز ممسوک لاجله باز جو راز

Худ онҷмлаҳи имод маънавӣа аст

خود آنجمله عماد معنویه است

Ки ансонрои ҳақиқат дар равия аст

که انسانرا حقیقت در رویه است

Лоҷлаҳ бошад он тафсири лўлок

لاجله باشد آن تفسیر لولاک

Ки шуд аз баҳр ӯ эҷоди афлок

که شد از بهر او ایجاد افلاک

Фалакро раҳравон гуфтанд дар тавр

فلک را رهروان گفتند در طور

Бар анфос банӣ одам занад давр

بر انفاس بنی آدم زند دور

Касе кӯи аҳли ӣнҳол ва мақом аст

کسی کو اهل اینحال و مقام است

Худ ӯро илми аинмънӣ тамом аст

خود او را علم اینمعنی تمام است

Бидонади инки мўҷдоти лоиқ

بداند اینکه موجدات لایق

Суварҳо шуд зи аъмоли хилоиқ

صورها شد ز اعمال خلایق

Амалҳо ҳам зи халқони мухталифи бад

عملها هم ز خلقان مختلف بد

Иродатҳо аз онру мухталиф шуд

ارادتها از آنرو مختلف شد

Маротиб мухталиф омад басӯрат

مراتب مختلف آمد بصورت

зи сари ихтилофоти иродат

ز سر اختلافات ارادت

Иродати мухталифи комди боқисом

ارادت مختلف کآمد باقسام

Ҳақиқати як иродати рости аҳком

حقیقت یک ارادت راست احکام

Ки он асласт ва ҳам дорад таъаллуқ

که آن اصل است و هم دارد تعلق

Абри эҷоди инсони болтҳққ

ابر ایجاد انسان بالتحقق

Чу ӯ мақсӯд болъинасту иллат

چو او مقصود بالعین است و علت

Ҷуз ӯ мақсӯди сонии бади зи хилқат

جز او مقصود ثانی بد ز خلقت

Ту гӯи пас зоҳири кули иродат

تو گو پس ظاهر کل ارادت

Ҳамаи аҳкоми як асласт ва як зот

همه احکام یک اصل است و یک ذات

зи аслу зоти қасдами як ирода аст

ز اصل و ذات قصدم یک اراده است

Ки ӯ асли ародот зиёда аст

که او اصل ارادات زیاده است

зи инсонияти ародонии маротиб

ز انسانیت ارادانی مراتب

Буд бар қадари мавҷӯдоти воҷиб

بود بر قدر موجودات واجب

Тафовут аз раҳи шаън ва камол аст

تفاوت از ره شأن و کمال است

Ки собит дар маротиб ломҳол аст

که ثابت در مراتب لامحال است

Тафовутҳо ки буд андари иродат

تفاوتها که بود اندر ارادت

Тафовутро дар ашёъи гашти иллат

تفاوت را در اشیاء گشت علت

зи серуми одаму маънои олам

ز سرم آدم و معنای عالم

Ишорат мўбмў кардем ФоФҳм

اشارت موبمو کردیم فافهم