Змоء алқудс бишинав кӯ буд илм

زماء‌القدس بشنو کو بود علم

зи рҷсти нафасро тоҳир кунад илм

ز رجست نفس را طاهر کند علم

Нишонди даврат аз нФши арозил

نشاند دورت از نفش اراذل

Намояди пакет аз рҷсу рзоил

نماید پاکت از رجس و رذایل

Буд рҷсти ҳавоҳои табиӣ

بود رجست هواهای طبیعی

Буд моӣти шуҳудоти ҳақиқӣ

بود مائت شهودات حقیقی

Шуҳудат бар таҷаллӣ қадим аст

شهودت بر تجلی قدیم است

Ки ӯ худ рофеъ ҳар рҷс ва рем аст

که او خود رافع هر رجس و ریم است

Буд пас моءқдс андар намаваддат

بود پس ماءقدس اندر نمودت

Бҷоӣии илму дрҷоӣии шуҳудат

بجائی علم و درجائی شهودت