Дигар асмоءи феълии рости муҷалло

دگر اسماء فعلی راست مجلی

Маротибҳои кунӣ кӯаст аҷалӣ

مراتبهای کونی کوست اجلی

зи ҳайси мухталифи аҷзои олам

ز حیث مختلف اجزای عالم

Ки ҳаст осори аФғоли макрам

که هست آثار افغال مکرم

Ҳар осории зи Фъӣ барқарор аст

هر آثاری ز فعی برقرار است

Нишоне аз намӯд кирдигор аст

نشانی از نمود کردگار است

зи халқу ризқу дигари суқму сиҳҳат

ز خلق و رزق و دیگر سقم و صحت

Буд зоҳири камоли феъли ҳазрат

بود ظاهر کمال فعل حضرت

Маротиб ҳар чаҳ дар олам аёнаст

مراتب هر چه در عالم عیانست

Худ аз асмоӣ феълӣ тарҷумонаст

خود از اسمای فعلی ترجمانست