Ҳувияти маҷмаъ алоздод бошад
هویت مجمعالاضداد باشد
Ки аз кули қуюд озод бошад
که از کل قیود آزاد باشد
ТхолФҳо дар онҷо шуд мроФқ
تخالفها در آنجا شد مرافق
Ҳамаи атрофи давр аз ҳам мъонқ
همه اطراف دور از هم معانق
Бсобқ зикр шуд кин ихтилофот
بسابق ذکر شد کاین اختلافات
Дар ашёъ ҳаст зи асмоء бе мунофот
در اشیاء هست ز اسماء بیمنافات
Чу асмоء мухталиф буданд болосл
چو اسماء مختلف بودند بالاصل
Ҳақоиқ мухталиф гардид дар фасл
حقایق مختلف گردید در فصل
Шавад рафъи ихтилофи кули асмоء
شود رفع اختلاف کل اسماء
Дар онҳзрт ки набӯд исми роҷо
در آنحضرت که نبود اسم راجا
Хату хол аз паии изҳор ҳасан аст
خط و خال از پی اظهار حسن است
Шуъӯни зебандаи бозор ҳасан аст
شئون زیبنده بازار حسن است
Дар онхлўт ки мастураст дилдор
در آنخلوت که مستور است دلدار
Фиканда пардаи андари пеши рухсор
فکنده پرده اندر پیش رخسار
На ҳоҷат бар шуъӯни хат ва хол аст
نه حاجت بر شئون خط و خال است
На бар оёти зулфу рух маҷол аст
نه بر آیات زلف و رخ مجال است
Буд як ҳасану онҳам дар коммунаст
بود یک حسن و آنهم در کمونست
Бова роҷеъи зҳрўот шуъӯн аст
باو راجع ظهروات شئون است
Бдрёи диҷлау шати муҷтамаъи гашт
بدریا دجله و شط مجتمع گشت
Низои хол бо хатари муртафаъи гашт
نزاع خال با خطر مرتفع گشت
Агарчӣ дар аёни ҳам бе низоанд
اگرچه در عیان هم بینزاعند
Бакори ҳасан дар як интифоъанд
بکار حسن در یک انتفاعند
Мурод аз феъли хату шеваи хол
مراد از فعل خط و شیوه خال
Намӯд ҳасан бошад ҳам бтмсол
نمود حسن باشد هم بتمثال
Шуъӯноти нкўӣӣ дар маҷомеъ
شئونات نکوئی در مجامع
Босл ҳасан бошад ҷумлаи роҷеъ
باصل حسن باشد جمله راجع
Агарҳам байни асмоء ихтилоф аст
اگرهم بین اسماء اختلاف است
бад-инсонаст венаи худ бихлоФст
بدینسان است وین خود بیخلافست
Буд пас маҷмаъи алоздоди аслӣ
بود پس مجمع الاضداد اصلی
Ки ашёъи рости марҷаъи дуни фаслӣ
که اشیاء راست مرجع دون فصلی