Мақом омад босору лавозим
مقام آمد بآثار و لوازم
Худ истифоӣ ҳар ҳал аз маросим
خود استیفای هر حل از مراسم
Ҳуқуқаш гарна мстўФости ҳосил
حقوقش گرنه مستوفاست حاصل
Ки андар ӯст аз роҳу манозил
که اندر اوست از راه و منازل
Саҳеҳ ӯро тараққӣ нест мутлақ
صحیح او را ترقی نیست مطلق
Сӯии мо фавқи он ртбти муҳаққиқ
سوی ما فوق آن رتبت محقق
Мисоласт ин қаноатгар бҳосл
مثال است این قناعت گر بحاصل
Наёбад дар ту асткмоли комил
نیابد در تو استکمال کامل
Таваккул кӣ саҳеҳ ояд бтнзим
توکل کی صحیح آید بتنظیم
бад-инсон бе таваккули васфи таслим
بدینسان بیتوکل وصف تسلیم
Чунин дон ҳар сифатро то бохр
چنین دان هر صفت را تا بآخر
Буд тасҳеҳи аднии шарт бар тар
بود تصحیح ادنی شرط بر تر
зи истифои маро он нест мақсӯд
ز استیفا مرا آن نیست مقصود
Ки дар олӣ шавад дун аз ту мафқуд
که در عالی شود دون از تو مفقود
Намонад боқӣ ӯро васфи аднӣ
نماند باقی او را وصف ادنی
Буд мумкини тараққӣ то ба аъло
بود ممکن ترقی تا به اعلی
Мурод инаст кандар ҷумлаи солик
مراد اینست کاندر جمله سالک
Шавад қоими бслтонӣу молик
شود قایم بسلطانی و مالک
Мисоли об кандар ҷӯ равонаст
مثال آب کاندر جو روانست
Маротибро мусовии болъёнст
مراتب را مساوی بالعیانست
Бидӯни тафра аз ҷоӣӣ ба ҷоӣӣ
بدون طفره از جائی به جائی
Мақом инаст грдории бноӣӣ
مقام اینست گرداری بنائی
бад-инсонаст ҳоли марди сайёр
بدینسان است حال مرد سیار
Шавад собити мақомоташи брФтор
شود ثابت مقاماتش برفتار
БмоФўқ иртиқо ёбад чу аз паст
بمافوق ارتقا یابد چو از پست
Бандаади рутбаи модӯни ҳам аз даст
بندهد رتبه مادون هم از دست
Набошадгар ки собити васфу номаш
نباشد گر که ثابت وصف و نامش
Нахонанд аҳли раҳи соҳиби мақомаш
نخوانند اهل ره صاحب مقامش
Мақом ин нест баҳри марди соир
مقام این نیست بهر مرد سایر
Ки манзилҳо кунад тай чун мусофир
که منزلها کند طی چون مسافر
Заҳри манзил ки бандади бори дигар
زهر منزل که بندد بار دیگر
Наёрад ҳеҷ аз он манзили бахотир
نیارد هیچ از آن منزل بخاطر
Касе ӯ орифи соҳиб мақом аст
کسی او عارف صاحب مقام است
Ки ҳозир дар манозил болтмом аст
که حاضر در منازل بالتمام است
Ҳар онро шуд мақоми аълоу афзӯн
هر آنرا شد مقام اعلی و افزون
Намояди бештар ӯ ҳифзи модӯн
نماید بیشتر او حفظ مادون