Нишон аз миннатҳои маърифати ҷӯ
نشان از منتهای معرفت جو
Мақоми воҳидятро ҷиҳати ҷӯ
مقام واحدیت را جهت جو
Дами раҳмонӣ аз вай антшо ёфт
دم رحمانی از وی انتشا یافت
Бмншиءи алсўии ном аз худо ёфт
بمنشیء السوی نام از خدا یافت
Боинмънӣ каз ӯ шудгар ки доне
باینمعنی کز او شد گر که دانی
Магари зоҳири суварҳои маъонӣ
مگر ظاهر صورهای معانی
Вуҷӯд омад дар он зоҳири зأхФӣ
وجود آمد در آن ظاهر زأخفی
Змнзлҳости он манзили тдлӣ
زمنزلهاست آن منزل تدلی
Чу даравӣ кард ҳақ бо сад таҷаммул
چو دروی کرد حق با صد تجمل
Басӯии сӯрати халқии таназзул
بسوی صورت خلقی تنزل
Тдонӣ низ хўонндши бмтлқ
تدانی نیز خوانندش بمطلق
Чаҳ ҳаст онҷои днўи халқ аз ҳақ
چه هست آنجا دنو خلق از حق
Дигар ҳам мунбаис шояд бҷўдш
دگر هم منبعث شاید بجودش
Агар хуонеи зи султони вуҷӯдаш
اگر خوانی ز سلطان وجودش
Чу ҷӯади ҳақ дар онҷо ибтидо шуд
چو جود حق در آنجا ابتدا شد
Фиўзотши равон бар мо сўо шуд
فیوضاتش روان بر ما سوا شد
Заҳри исмии таҷаллии ҷӯад ҳақ кард
زهر اسمی تجلی جود حق کرد
Аёни зи асмоءи тамоми мо халқ кард
عیان ز اسماء تمام ما خلق کرد