Чу донистӣ рؤси ҳафтгона

چو دانستی رؤس هفتگانه

Кунун бишинав ҳам аз ҳар як нишона

کنون بشنو هم از هر یک نشانه

Чу омад дузд дар кошонаи ту

چو آمد دزد در کاشانه تو

Шавад пинҳони зи аҳли хонаи ту

شود پنهان ز اهل خانه تو

Шаванд аҳли саро чун ҷумла дар хоб

شوند اهل سرا چون جمله در خواب

Баради раҳ бар ҳариру зару санҷоб

برد ره بر حریر و زر و سنجاب

Наёяд вари бадаст ӯ нафисӣ

نیاید ور بدست او نفیسی

Шавад қонеъи бошёءءи хасисӣ

شود قانع باشیاءء خسیسی

Нафоис чист ахлоқу маориф

نفایس چیست اخلاق و معارف

Хсоис зон пас аъмоли мродФ

خسایس زان پس اعمال مرادف

Чу нафаси андари сарои синаи ту

چو نفس اندر سرای سینه تو

Каммият гирад паии нақдинаи ту

کمیت گیرد پی نقدینه تو

Баради гирди нақди ахлоқу ақоид

برد گرد نقد اخلاق و عقاید

Амалҳо ҷумла мағшушасту фосид

عملها جمله مغشوش است و فاسد

Вагар баргашт аз махзани тиҳии даст

و گر برگشت از مخزن تهی دست

Забунии кӯ буд нақдина чун ҳаст

زبونی کو بود نقدینه چون هست

Бойени маънӣ ки зи аъмол арзён кард

باین معنی که ز اعمال ارزیان کرد

Тадорук аз маориф метавон кард

تدارک از معارف می‌توان کرد

Ту пиндорӣ ки дар феълат гунаҳ нест

تو پنداری که در فعلت گنه نیست

Ҳавои нафаси дунро дар ту раҳ нест

هوای نفس دون را در تو ره نیست

Бзҳду қудсу тақво бе назирӣ

بزهد و قدس و تقوی بی‌نظیری

Ндонӣ дар чаҳ ағлолии асирӣ

ندانی در چه اغلالی اسیری