Дигар гӯям аломатҳо дар ин боб

دگر گویم علامتها در این باب

Ки то бошад нишонеи баҳри асҳоб

که تا باشد نشانی بهر اصحاب

Зхўрднҳои туро то ҳаст лиззат

زخوردنها تو را تا هست لذت

Бетон бошад ҳануз он раъси шаҳват

بتن باشد هنوز آن رأس شهوت

зи тақлил ар ки ҳам бе изтиробаст

ز تقلیل ار که هم بی‌اضطرابست

Машав ғофил ки ин събон бихобаст

مشو غافل که این ثعبان بخوابست

Кунад баъд аз риёзатҳо руҷӯъ ӯ

کند بعد از ریاضتها رجوع او

Ҷаҳонро луқма созад зи ҷўъ ӯ

جهان را لقمه سازد ز جوع او

Макун якҷу бтқлили эътимодӣ

مکن یکجو بتقلیل اعتمادی

Магар бошад бурун аз ҳар Муродӣ

مگر باشد برون از هر مرادی

Буд нек ар наёбади баъди тақлил

بود نیک ار نیابد بعد تقلیل

Бмилу муддаоеи ҳеҷ табдил

بمیل و مدعایی هیچ تبدیل

Агар бошад муроду муддаояш

اگر باشد مراد و مدعایش

Аз он тақлили афзӯдаи ҳавояш

از آن تقلیل افزوده هوایش

Маӣ кам хӯрда то умрӣ хӯрд беш

مهی کم خورده تا عمری خورد بیش

На ъбдолбтн муртозасту дарвеш

نه عبدالبطن مرتاض است و درویش

Нагирад худ бъмрии марди солик

نگیرد خود بعمری مرد سالک

зи неъматҳои афзӯни ғайри андак

ز نعمتهای افزون غیر اندک

Диҳад боқии боитому масокин

دهد باقی بایتام و مساکین

Нхўоди ҳеҷ ҳам подошу таҳсин

نخواد هیچ هم پاداش و تحسین

Буд одати буқати лоямуташ

بود عادت بوقت لایموتش

Ҷӯии ҳаргизи ниФзоиди бқўтш

جوی هرگز نیفزاید بقوتش