Нишоне аз тавозуъи вази такаббур

نشانی از تواضع وز تکبر

Туро гӯям ҳам ар дории тадаббур

تو را گویم هم ار داری تدبر

Тавозуъи кони зи баҳри мол ва ҷоҳаст

تواضع کان ز بهر مال و جاهست

Хилофи амр ва таъзим илоҳаст

خلاف امر و تعظیم الهست

Дигар ақсоми он бисёр бошад

دگر اقسام آن بسیار باشد

Яке аз аҷаб ва истикбор бошад

یکی از عجب و استکبار باشد

Тавозуъ бошадаш айни такаббур

تواضع باشدش عین تکبر

Кунад бар кибр ва худ бинии тафохур

کند بر کبر و خود بینی تفاخر

Дигар аз эҳтиёҷ ва аФтқор аст

دگر از احتیاج و افتقار است

Дигар аз заъфи нафас ва изтирор аст

دگر از ضعف نفس و اضطرار است

Дигар бошад баъунвонии тамаллуқ

دگر باشد بعنوان تملق

Дигар бошад бозҳори тхлқ

دگر باشد باظهار تخلق

Дар ағлаб аз раҳи умед ва бим аст

در اغلب از ره امید و بیم است

Банодири ҷоӣӣ аз табъ Карим аст

بنادر جائی از طبع کریم است

Тавозуъ нест каз дилхоҳ бошад

تواضع نیست کز دلخواه باشد

Хузўъи марди раҳ ллаҳ бошад

خضوع مرد ره‌لله باشد

Тавозуъгар нмоӣӣ бо ғарази ту

تواضع گر نمائی با غرض تو

Ки ҳам хоҳии тавозуъ дар ивази ту

که هم خواهی تواضع در عوض تو

Хузўъ аз мардумат бошад таваққуъ

خضوع از مردمت باشد توقع

Биринҷигар баҷои номади тавозуъ

برنجی گر بجا نامد تواضع

Далеласт инки он раъси такаббур

دلیل است اینکه آن رأس تکبر

Баҷо бошад на қатъи андари тасаввур

بجا باشد نه قطع اندر تصور

Тавозуъи вари зи хилқат дар назар нест

تواضع ور ز خلقت در نظر نیست

Бетони ондиўро азкбр сар нест

بتن آندیو را ازکبر سر نیست