Буд пок аз ҳасади онгоҳи далқат

بود پاک از حسد آنگاه دلقت

Ки ваҳшат бошад аз иҷмоъи хилқат

که وحشت باشد از اجماع خلقت

Малул аз суҳбати шоҳу вазирӣ

ملول از صحبت شاه و وزیری

Гурезон аз ғанӣ ва аз фақирӣ

گریزان از غنی و از فقیری

Набошад чашми нафъу дафъат аз кас

نباشد چشم نفع و دفعت از کس

Баҳри чизеи туро бошад худои бас

بهر چیزی تو را باشد خدا بس

Биҷуз ҳақ наафъӣ ва дофеъӣ нест

بجز حق نافعی و دافعی نیست

Атоу манъ ӯро монеъӣ нест

عطا و منع او را مانعی نیست

Туро кӣ ёбад ин маънии таҳаққуқ

تو را کی یابد این معنی تحقق

Бўқтӣ каз касони барии таъаллуқ

بوقتی کز کسان بری تعلق

Бғирӣ гӯ расад аз халқи чизе

بغیری گو رسد از خلق چیزی

Ки пеш ту наярзад бар пашизӣ

که پیش تو نیرزد بر پشیزی

Ту афкандии рабӯд ар ғайр бад нест

تو افکندی ربود ار غیر بد نیست

Дар ӣнҳоли эҳтимолӣ аз ҳасад нест

در اینحال احتمالی از حسد نیست

Туро бояд ки тарк аз ҷӯад бошад

تو را باید که ترک از جود باشد

Магари кони таркат аз мақсӯд бошад

مگر کان ترکت از مقصود باشد

Дар онҳам ҳаст ҳаст осору нишоне

در آنهم هست هست آثار و نشانی

Ки фаҳманд аҳли маънӣ дар замонӣ

که فهمند اهل معنی در زمانی