Нишоне буд ин дар тарки озат
نشانی بود این در ترک آزت
Дигар аз бухл гӯям нуктаи бозат
دگر از بخل گویم نکته بازت
Бтркшгар турои пой сабот аст
بترکش گر ترا پای ثبات است
Бар аҳволи бахилон илтифот аст
بر احوال بخیلان التفات است
Ки молӣ ҷамъ кард ӯ бо ду сад ранҷ
که مالی جمع کرد او با دو صد رنج
Бамурду баради вузароу дайгарии ганҷ
بمرد و برد وزرا و دیگری گنج
Гар ояд пеши фикрати гоҳ-гоҳе
گر آید پیش فکرت گاهگاهی
Ки ҷамъи молро набӯд гуноҳӣ
که جمع مال را نبود گناهی
Тўӣии дарвеши неи аҳлу аёлат
توئی درویش نی اهل و عیالت
Кашии ранҷ ар набошад малику Малта
کشی رنج ار نباشد ملک و مالت
Шӯии муҳтоҷ ва бе дмсози Монӣ
شوی محتاج و بیدمساز مانی
зи зикру фикри якҷои бози Монӣ
ز ذکر و فکر یکجا باز مانی
Бимол иҷрои дайни ҳақ тавон кард
بمال اجرای دین حق توان کرد
На баҳр ҳар касе дунё зиён кард
نه بهر هر کسی دنیا زیان کرد
Ғараз гар оядат инҳо бахотир
غرض گر آیدت اینها بخاطر
Ҳанузастат биҷой аз бухли он сар
هنوز استت بجای از بخل آن سر
Агар бо ҳақи шӯй дар малики аллоҳ
اگر با حق شوی در ملکالله
Надорад бтсгӣу хастагии роҳ
ندارد بتسگی و خستگی راه
Дар онҷо нест ғайр аз нуру неъмат
در آنجا نیست غیر از نور و نعمت
Ҳама фатҳасту Фўзу басту вусъат
همه فتح است و فوز و بسط و وسعت
Вагар бигузашта бошӣ зини хатарҳо
وگر بگذشته باشی زین خطرها
Набояд нафаси дастии зини назарҳо
نباید نفس دستی زین نظرها
Накӯтар имтиҳонӣ гӯямат боз
نکوتر امتحانی گویمت باز
зи нФши бухл хотир шавемат боз
ز نفش بخل خاطر شویمت باز
Туонегар диҳии молу нўоӣӣ
توانی گر دهی مال و نوائی
Фузун ё кам бшхсӣ дар хФоӣӣ
فزون یا کم بشخصی در خفائی
Ки ӯ нашносад он мътии ту будӣ
که او نشناسد آن معطی تو بودی
Буд гарчи муҳибӣ ё ънўдӣ
بود گرچه محبی یا عنودی
Наёрӣ дар назари ҳубу ъинодаш
نیاری در نظر حب و عنادش
Бова пинҳон кунӣ ҷӯад аз вдодш
باو پنهان کنی جود از ودادش
Вар аз дастат бар ояд дар ғиобаш
ور از دستت بر آید در غیابش
Кунӣ фориғи зи ранҷу изтиробаш
کنی فارغ ز رنج و اضطرابش
Бидӯни итилоъ ӯ ва ғайриӣ
بدون اطلاع او و غیری
Дареғ аз ваии надории ҳеҷ хайрӣ
دریغ از وی نداری هیچ خیری
Агар бошӣ чунин сӯфии нишоне
اگر باشی چنین صوفی نشانی
Гузашта нафаст аз ҳар имтиҳонӣ
گذشته نفست از هر امتحانی
Агар бошӣ чунин фориғи зи халқӣ
اگر باشی چنین فارغ ز خلقی
Мутаҳҳари дӯдау покизаи далқӣ
مطهر دوده و پاکیزه دلقی
Вагар зини имтиҳони ноӣии буруни рост
و گر زین امتحان نائی برون راست
Машав эмин ки раъс бухл барҷост
مشو ایمن که رأس بخل برجاست
Ҳануз он мурда дорад ҷнбҷўӣӣ
هنوز آن مرده دارد جنبجوئی
Агар хезади ту дар комаши Фрўӣӣ
اگر خیزد تو در کامش فروئی