Дигар бишинав ъломоти риё ро

دگر بشنو علامات ریا را

Ки барии сари зи ихлоси аждаҳо ро

که بری سر ز اخلاص اژدها را

БкФи меъёрӣ ар набӯд туро хос

بکف معیاری ار نبود تو را خاص

Риёро кӣ тавон донист зи ихлос

ریا را کی توان دانست ز اخلاص

Нишоне гӯям ар бошад бакорат

نشانی گویم ار باشد بکارت

Ки то манзил науфтад ҳеҷ борат

که تا منزل نیفتد هیچ بارت

зи нафас ар барии онср каз риё раст

ز نفس ار بری آنسر کز ریا رست

Дигар майдон ки давлати давлати тест

دگر میدان که دولت دولت تست

Агар далқ ту гардид аз риёи пок

اگر دلق تو گردید از ریا پاک

Дигар дар раҳи мадор аз нафаси дуни бок

دگر در ره مدار از نفس دون باک

Ки ӯро нест дигари дасту поӣӣ

که او را نیست دیگر دست و پائی

Ҳамаи зӯраши бетон буд аз рёӣӣ

همه زورش بتن بود از ریائی

Яке бингар ки фоили ғайр ҳақ нест

یکی بنگر که فاعل غیر حق نیست

Сабоҳати хуши ҷуз аз раб алФлқ нест

صباحت خوش جز از رب الفلق نیست

Тамоми халқи муҳтоҷ ва фақиранд

تمام خلق محتاج و فقیرند

Туро кӣ дар шдоӣд дастгиранд

تو را کی در شدائد دستگیرند

Яке бингар ки як айб ар ки хилқат

یکی بنگر که یک عیب ار که خلقت

Бибинанд аз ҷафо дар над далқат

ببینند از جفا در ند دلقت

Бсторолъиўбии дил тавон дошт

بستارالعیوبی دل توان داشت

Ки як умрии уюбатро ниҳон дошт

که یک عمری عیوبت را نهان داشت

Бъломи алғиўбии ҷон тавон дод

بعلام الغیوبی جان توان داد

Ки умрии пардаи пӯшед ва амон дод

که عمری پرده پوشید و امان داد

Ғарази донеи зи халқ ар ҳосилӣ нест

غرض دانی ز خلق ار حاصلی نیست

Туро бо халқи ин рӯй ва риё чист

تو را با خلق این روی و ریا چیست

Хаёл аз халқ ва худ якбора бурдор

خیال از خلق و خود یکباره بردار

Дил аз бечорагӣ ва чора бурдор

دل از بیچارگی و چاره بردار

Агар ҷанбии з ҷо ҷунбада нест

اگر جنبی ز جا جنبده نیست

Биҷузи ҳақ ҳар чаҳ бинӣ зинда нест

بجز حق هر چه بینی زنده نیست

Ҳама боданд халқу нақши ҳаммом

همه بادند خلق و نقش حمام

Ту баҳри сайди бодии ҳашта дом

تو بهر صید بادی هشته دام

Чу фориғи гардӣ аз шеду риёи ту

چو فارغ گردی از شید و ریا تو

Надории ҳеҷ бар кафи ҷузи ҳавои ту

نداری هیچ بر کف جز هوا تو

Амалро кун зи баҳради вести холис

عمل را کن ز بهرد وست خالص

Набошад лоиқ ӯ феъли ноқис

نباشد لایق او فعل ناقص

На ноқис балки баси маъюбу мағшуш

نه ناقص بلکه بس معیوب و مغشوش

Ки бурдорӣ зи рӯйишгар ки сарпӯш

که برداری ز رویش گر که سرپوش

Гурезӣу зании бас бар сар аз хабт

گریزی و زنی بس بر سر از خبط

Бсндўқи ончӣ умрӣ карда забт

بصندوق آنچه عمری کرده ضبط