Туро гӯям ълмтҳои маҷмӯ

تو را گویم علمتهای مجموع

Рёро кӣ шавад сар то ки мақтӯъ

ریارا کی شود سر تا که مقطوع

зи мадҳу зми шӯй вақте ки озод

ز مدح و ذم شوی وقتی که آزاد

Наҷунбад кӯҳи азмати ҳеҷ азин бод

نجنبد کوه عزمت هیچ ازین باد

Мусовӣ оядат такзибу таъриф

مساوی آیدت تکذیب و تعریف

Буд бояд бёдти зму тавсиф

بود باید بیادت ذم و توصیف

з бодӣ шуд парешони хору хошок

ز بادی شد پریشان خار و خاشاک

з тӯфонҳо наҷунбад тӯдаи хок

ز طوفانها نجنبد توده خاک

Билразад коҳӣ аз бодӣ на алванд

بلرزد کاهی از بادی نه الوند

Буд марди рёӣии қадар ӯ чанд

بود مرد ریائی قدر او چند

Ки гӯшаш бар қабули вирд халқ аст

که گوشش بر قبول ورد خلق است

Бойен кунаду ғул варо по ва ҳалқ аст

باین کند و غل و را پا و حلق است

Магари мадҳаши куҷо дар анҷуман шуд

مگر مدحش کجا در انجمن شد

Камолоташи қабули мард ва зан шуд

کمالاتش قبول مرد و زن شد

Зиёд ва кам басӣ гуяд бтўсиФ

زیاد و کم بسی گوید بتوصیف

зи халқон то кунандаш халқи таъриф

ز خلقان تا کنندش خلق تعریف

Бадӣ гар гуфта бошандаш зи ҷоӣӣ

بدی گر گفته باشندش ز جائی

Пай дафъаш фазояд бар рёӣӣ

پی دفعش فزاید بر ریائی

Магари змш бадал гардад бтҳсин

مگر ذمش بدل گردد بتحسین

Кунад ҳар сӯи талаби ёрии сухани чин

کند هر سو طلب یاری سخن چین

Ки гўиндши бмҷлсҳои ҳикоят

که گویندش بمجلسها حکایت

Кароматҳо кунанд аз ваии ривоят

کرامتها کنند از وی روایت

Бзкру вирд ва тоъотаст доим

بذکر و ورد و طاعاتست دایم

Буд шаб дар қиёму рӯзи соӣм

بود شب در قیام و روز صائم

Флонкс шуд мурӣдаш ёфт мансаб

فلانکس شد مریدش یافت منصب

Ниёзӣ ҳар ки барадаш ёфт матлаб

نیازی هر که بردش یافت مطلب

Дуояши баси муҷарраби дрмҳмот

دعایش بس مجرب درمهمات

Дар инкораши басии диданди офот

در انکارش بسی دیدند آفات

Аз он ғофил ки баъд аз ранҷи афзӯн

از آن غافل که بعد از رنج افزون

Насиб аз нил халқаш нест ҷузи хӯн

نصیب از نیل خلقش نیست جز خون

Аз он ғофил ки ин халқи мукаддар

از آن غافل که این خلق مکدر

Ду сад боринд аз ваии бенавотар

دو صد بارند از وی بینواتر

Гузаштаи умру бодаши бардаи хирман

گذشته عمر و بادش برده خرمن

На ҷузи регаши биҷои зари бдомн

نه جز ریگش بجای زر بدامن

Ғараз то дар хаёли мадҳу змӣ

غرض تا در خیال مدح و ذمی

Бетон зон мурда морат ҳаст саммӣ

بتن زان مرده مارت هست سمی

Паии таҳсил трёқӣ кун иқдом

پی تحصیل تریاقی کن اقدام

Мҳл каз каф равад авқоту айём

مهل کز کف رود اوقات و ایام

Санои халқи меъёри риёи дон

ثنای خلق معیار ریا دان

Фсрднҳои зи дами аждаҳои дон

فسردنها ز دم اژدها دان

Гар афшурдӣ ва ӯро ҷанбҷу нест

گر افشردی و او را جنبجو نیست

Дигар майдон ки рӯҳӣ андрў нест

دگر میدان که روحی اندرو نیست