Дигар зид ҳасадҳо шуд шафқат

دگر ضد حسدها شد شفقت

Нишони он шафқати раҳм ва рафт

نشان آن شفقت رحم و رفت

Гирифтани даст ҳар афтодаи борӣ

گرفتن دست هر افتاده باری

Шудан ҳам пой ҳар ноустуворӣ

شدن هم پای هر نااستواری

Бигираш даст аз раҳмӣ ки будат

بگیرش دست از رحمی که بودت

Ҳам аз ҷӯади ҷабалӣу суҷудат

هم از جود جبلی و سجودت

Ки гар бархезад ва ёбад нўоӣӣ

که گر برخیزد و یابد نوائی

Напиндорӣ ки бо ӯ ошноӣӣ

نپنداری که با او آشنائی

Ва гар афтодӣ ва ӯ дид пастат

و گر افتادی و او دید پستت

Нахоҳӣ гирад аз подоши дастат

نخواهی گیرد از پاداش دستت

Бигир ар боз ҳам афтод болаш

بگیر ار باز هم افتاد بالش

Муҳиб ё хасм мапаснд ихтилолаш

محب یا خصم مپسند اختلالش

Шафқат аз хисол мутмаина аст

شفقت از خصال مطمئنه است

Агар набӯд чунин ва ҳам ва мзнаҳ аст

اگر نبود چنین و هم و مظنه است

зи шафқати хезади аФзолу мурувват

ز شفقت خیزد افضال و مروت

Ва додўи рФқу икрому футувват

و دادو رفق و اکرام و فتوت

Назар кардани бхлқ аз чашми холис

نظر کردن بخلق از چشم خالص

Надидан ҳечкасро ҷузи мувофиқ

ندیدن هیچکس را جز موافق

ТлтФи ҳам боъдои ҳам бо ҳубоб

تلطف هم باعدا هم با حباب

Рзоҷўӣии з ҳар шайху заҳри шоб

رضاجوئی ز هر شیخ و زهر شاب

Набошад душмании олам буд дӯст

نباشد دشمنی عالم بود دوست

Чу нафасӣ мутмаин шуд олам аз ӯст

چو نفسی مطمئن شد عالم از اوست

Дар ин ҳолат аду набӯд бкўнин

در این حالت عدو نبود بکونین

Буд аъдоди адуяти байни ҷанбин

بود اعداد عدویت بین جنبین

Гар ӯ шуд куштаи олам бо ту ёранд

گر او شد کشته عالم با تو یارند

Ту муҳраи меҳри ҷӯи халқ ар чаҳ моранд

تو مهره مهر جو خلق ار چه مارند

Нкўтрбин ки бад дар ин варақ нест

نکوتربین که بد در این ورق نیست

Бъолми фошу пинҳони ғайр ҳақ нест

بعالم فاش و پنهان غیر حق نیست

Касе кӯи офаридати хасм чун шуд

کسی کو آفریدت خصم چون شد

Машав хӯнӣ макун хасмии ту бо худ

مشو خونی مکن خصمی تو با خود

Ғараз бошад шафқати рост дидан

غرض باشد شفقت راست دیدن

Ҷаҳони инсон ки ҳақ орост дидан

جهان انسان که حق آراست دیدن