Дигар зиди риё сидқасту ихлос

دگر ضد ریا صدق است و اخلاص

Ки млҳўзт набошад ом ё хос

که ملحوظت نباشد عام یا خاص

Сухан бар майли ноаҳлон нагуфтан

سخن بر میل نااهلان نگفتن

Гуҳар бар табъ бўҷҳлон насифтан

گهر بر طبع بوجهلان نسفتن

Хулӯсат халқ бошад неи тхлқ

خلوصت خلق باشد نی تخلق

Баёнат сидқ бошад неи тамаллуқ

بیانت صدق باشد نی تملق

Нгўӣии мадҳи диёрии бсолўс

نگوئی مدح دیاری بسالوس

Нҷўӣии зми мавҷӯдии бофусӯс

نجوئی ذم موجودی بافسوس

На дар раъйат асФ бошад на эъроз

نه در رأیت اسف باشد نه اعراض

На дар ҳолат тараф бошад на иғмоз

نه در حالت طرف باشد نه اغماض

На тӯҳмат бар касе бандӣ на таъриф

نه تهمت بر کسی بندی نه تعریف

На таъзим аз касе хоҳӣ на ташриф

نه تعظیم از کسی خواهی نه تشریف

Чу нафасӣ гардад аинсони мутмаина

چو نفسی گردد اینسان مطمئنه

Бидӯни ва ҳаму тхиилу мзнаҳ

بدون و هم و تخییل و مظنه

Шунид аз ҷони хитоби арҷъӣ ро

شنید از جان خطاب ارجعی را

Бидод аз сари ҷавоби арҷъӣ ро

بداد از سر جواب ارجعی را

зи мавзӯъоти аърозиаҳи баргашт

ز موضوعات اعراضیه برگشت

Брби Марзияу розӣаи баргашт

برب مرضیه و راضیه برگشت