Баҳри васфӣ ки бошад зинда ҳар шиӣ

بهر وصفی که باشد زنده هر شیئ

Дар ӯ дорад таҷаллии исми алҳӣ

در او دارد تجلی اسم الحی

Кунигар нақши қалби ин номи некӯ

کنی گر نقش قلب این نام نیکو

зи гулзори ҳаёти ҳақи барии бӯ

ز گلزار حیات حق بری بو

Дар он ҳабс нафас шартӣаст ворид

در آن حبس نفس شرطیست وارد

Дигар забти ҳавос ва ҳам воҳид

دگر ضبط حواس و هم واحد

Ҳам аинсони зикри сару зикри аъло

هم اینسان ذکر سر و ذکر اعلی

Вале бо фикр кон шартӣаст аҷалӣ

ولی با فکر کان شرطیست اجلی

Дигар зикрӣ ки бошад нафйу исбот

دگر ذکری که باشد نفی و اثبات

Бзот ашёъаст зон манфии болаззот

بذات اشیاءست زان منفی بالذات

Тариқи нақш ҳар якро бтФсил

طریق نقش هر یک را بتفصیل

зи соҳиби синаи ҷӯи баҳри такмил

ز صاحب سینه جو بهر تکمیل

Ки бар талқин азкораст маъмур

که بر تلقین اذکار است مأمور

Агар маъмур набӯд нест дастур

اگر مأمور نبود نیست دستور

Агар маъмур набӯд ӯ бзкрш

اگر مأمور نبود او بذکرش

Бадал собит нагардад ҳеҷ фикраш

بدل ثابت نگردد هیچ فکرش