зи врқои нафаси куллӣ гашти млҳўз

ز ورقا نفس کلی گشت ملحوظ

Ки қалб оламасту лавҳи маҳфӯз

که قلب عالم است و لوح محفوظ

Китоби ҷамъи маълум мубин аст

کتاب جمع معلوم مبین است

Маъонии ҷумла аз вай мстбин аст

معانی جمله از وی مستبین است