зи васл алФсл бишинавгар бароне

ز وصل الفصل بشنو گر برانی

Ки ҷамъ алФрқ бошад бигмонӣ

که جمع‌الفرق باشد بیگمانی

Зуҳӯр ваҳдат омад он бксрт

ظهور وحدت آمد آن بکثرت

зи ваҳдати фаслҳоро ҳаст васлат

ز وحدت فصلها را هست وصلت

Бмънии иттиҳод касрат омад

بمعنی اتحاد کثرت آمد

Ташаттутро бова ҷамъият омад

تشتت را باو جمعیت آمد

Ҳазорон гӯнаи гул дар гулистонанд

هزاران گونه گل در گلستانند

Ки бо ҳам мухталиф андар аёнанд

که با هم مختلف اندر عیانند

Бкшлу рангу феълу табъу таъсир

بکشل و رنگ و فعل و طبع و تأثیر

Намояди мухталиф ҳар як бтсўир

نماید مختلف هر یک بتصویر

Валикини муттаҳид дар интисобанд

ولیکن متحد در انتسابند

Аз он нисбат ки мстзҳри бобнд

از آن نسبت که مستظهر بآبند

Куҷоеи об бар ҷои боғ ва вурӯдӣаст

کجایی آب بر جا باغ و ورودیست

Нишон аз ихтилофи завҷ ва фардӣаст

نشان از اختلاف زوج و فردیست

Ба сӯрат гарчи бо ҳам дар тазоданд

به صورت گرچه با هم در تضادند

Бмънӣ дар камол иттиҳоданд

بمعنی در کمال اتحادند

Мисоласт ин на мисли арноқс омад

مثال است این نه مثل ارناقص آمد

Мисоли нодири бҷоӣӣ холис омад

مثال نادر بجائی خالص آمد

Буд пас васли фаслии сари ваҳдат

بود پس وصل فصلی سر وحدت

Ки бар вай муттаҳид шуд ҳайси касрат

که بر وی متحد شد حیث کثرت

бад-инсон низ фасли алўсли икрў

بدینسان نیز فصل الوصل یکرو

Зуҳӯри касрат андар ваҳдатаст ӯ

ظهور کثرت اندر وحدتست او

Чу касрати фосила андар тақозост

چو کثرت فاصله اندر تقاضاست

зи баҳру сли ваҳдат вена ҳувайдост

ز بهر و صل وحدت وین هویداست

Такассури гашт дар кули маротиб

تکثر گشت در کل مراتب

Босори тааюнҳо муносиб

بآثار تعینها مناسب

Ки мӯҷиби мари танаввуъро бҳосл

که موجب مر تنوع را بحاصل

Зуҳӯр ваҳдат омад дар қўобл

ظهور وحدت آمد در قوابل

Яке дони ваҷҳи ваҳдатро ки якто

یکی دان وجه وحدت را که یکتا

Намояди мухталифи андари мроё

نماید مختلف اندر مرایا

Баҳри ҷоӣисти мротии муайян

بهر جائیست مرآتی معین

зи ҷумлагар як ваҷҳи аҳсан

ز جمله گر یک وجه احسن