Вафои болъҳд он бошад ки ошиқ

وفا بالعهد آن باشد که عاشق

Бурун ояд зи ӯҳдаи аҳди собиқ

برون آید ز عهده عهد سابق

Бо қарорӣ ки кард ӯ дар бдоит

با قراری که کرد او در بدایت

Бтъзими рӯбӣати бғоит

بتعظیم روبیت بغایت

Аласти рбкмро ӯ балӣ гуфт

الست ربکم را او بلی گفت

Бохр гуяд онро кобтдо гуфт :

بآخر گوید آنرا کابتدا گفت:

зи омма аз бим ва умед аст

ز عامه از بیم و امید است

Ибодат аз раҳи въд ва ид аст

عبادت از ره وعد و عید است

Вале мари хосгонро аз ғараз нест

ولی مر خاصگانرا از غرض نیست

Убудийяти бомол ва иваз нест

عبودیت بآمال و عوض نیست

Вуқуф ӯро боуммолу овомир

وقوف او را باعمال و اوامر

Маъа аламрасту маҳзи ҳуби омир

مع‌الامر است و محض حب آمر

Буд аз баҳри хоси алхос дар кеш

بود از بهر خاص الخاص در کیش

Бурун рафтани зи ҳавлу қувваи хеш

برون رفتن ز حول و قوه خویش

Муҳибро гашти сўни қалби марғӯб

محب را گشت صون قلب مرغوب

Ки раҳи даравии наёбади ғайримаҳбӯб

که ره دروی نیابد غیرمحبوب

Бензади онкӣ дар аҳдаст ҷаззам

بنزد آنکه در عهد است جازم

Вафо бар аҳдро ҳаст аз лавозим

وفا بر عهد را هست از لوازم

Ки биндоз худори нқс ва ваболӣ аст

که بینداز خودار نقس و وبالی است

Ҳам аз раби боз ҳар ҳасан ва камолӣ аст

هم از رب باز هر حسن و کمالی است

Нақоиси роз худ донад ки бо ӯст

نقایص راز خود داند که با اوست

Камолӣ ҳам набинад ҷуз ки аз дӯст

کمالی هم نبیند جز که از دوست