Шинав аз вақтгар худ раҳи навардӣ

شنو از وقت گر خود ره نوردی

Шиносигар ки қадари вақти мардӣ

شناسی گر که قدر وقت مردی

Машав ту мозӣу мстқбли андеш

مشو تو ماضی و مستقبل اندیش

Макун ғифлати зи вақти ҳозири хеш

مکن غفلت ز وقت حاضر خویش

Чу мозӣ ва музореъ нест чизе

چو ماضی و مضارع نیست چیزی

Набошад байни эъдомати тамизӣ

نباشد بین اعدامت تمیزی

Бмозии чизеи аршади фӯт саҳл аст

بماضی چیزی ارشد فوت سهل است

Гузашта рафту афсӯсаши з ҷаҳл аст

گذشته رفت و افسوسش ز جهل است

Вагар бим ва умедаст аз музореъ

و گر بیم و امید است از مضارع

Буд он ҳар ду бар вақти ту монеъ

بود آن هر دو بر وقت تو مانع

Гар аз макрӯҳи мстқбл буд бим

گر از مکروه مستقبل بود بیم

Алоҷ он набошад ғайритаслим

علاج آن نباشد غیرتسلیم

Нагардад рафъи зи андӯҳати шдоид

نگردد رفع ز اندوهت شداید

Шавад вар хайр бошад бар ту оид

شود ور خیر باشد بر تو عاید

Ту акнӯн вақти худро муғтанами дор

تو اکنون وقت خود را مغتنم دار

Ки бошад муҳтамили он нафъу азрор

که باشد محتمل آن نفع و اضرار

Басо бошад ки баракс оядат пеш

بسا باشد که برعکس آیدت پیش

з ҳар чаҳ бошиддати умеду ташвиш

ز هر چه باشدت امید و تشویش

Умеди сўдбўдти он зиён шуд

امید سودبودت آن زیان شد

Ва зон чизе ки андешӣ амон шуд

و زان چیزی که اندیشی امان شد

Буд мумкин ки аз гули хори бинӣ

بود ممکن که از گل خار بینی

Бъксш ё ки гул аз хори чинӣ

بعکسش یا که گل از خار چینی

зи душмани тарсӣ ӯ шояд шавад дӯст

ز دشمن ترسی او شاید شود دوست

Шавад душман касе кати ёрӯи икрўст

شود دشمن کسی کت یارو یکروست

Надидӣ ё нмондти ёд аз пеш

ندیدی یا نماندت یاد از پیش

Шудӣ маъюс аз бегонау хеш

شدی مأیوس از بیگانه و خویش

Ва зон роҳӣ ки бас буд аз назари давр

و زان راهی که بس بود از نظر دور

Туро ҳосили баннои гуҳи гашти манзур

تو را حاصل بنا گه گشت منظور

Набошӣ то ки бар ояндаи нозир

نباشی تا که بر آینده ناظر

Бадасти ореи зимоми вақти ҳозир

بدست آری زمام وقت حاضر

Пас омад ҳифзи вақти андари маротиб

پس آمد حفظ وقت اندر مراتب

Баҳоли орифу омии муносиб

بحال عارف و عامی مناسب

Буд ҳам вақти доими он доим

بود هم وقت دائم آن دائم

Ки сӯфиро буд сомони доим

که صوفی را بود سامان دائم

На ӣнҷо вақт гунҷад на замонӣ

نه اینجا وقت گنجد نه زمانی

Буд мозӣу мстқбли бонӣ

بود ماضی و مستقبل بآنی

Набошад сӯфии алои ибни аинўқт

نباشد صوفی الا ابن اینوقت

Наёбади ғайрисӯфӣ ҳамчунин вақт

نیابد غیرصوفی همچنین وقت

Дар ӣнҳоласт гар бошӣ ҳам аҳвол

در اینحالست گر باشی هم احوال

Мусовии мозӣу мстқблу ҳол

مساوی ماضی و مستقبل و حال