Ҳиўлӣ бошад он шиӣ ки сӯрат

هیولی باشد آن شیئ که صورت

Азу зоҳир шавад дар вақти нисбат

ازو ظاهر شود در وقت نسبت

Бидӯни сӯраташ шиӣитӣ нест

بدون صورتش شیئیتی نیست

Бшиӣши ҷуз басӯрат нисбатӣ нест

بشیئش جز بصورت نسبتی نیست

Буд он мода яъне ки ҳар шиӣӣ

بود آن ماده یعنی که هر شیئی

Кунад бишки қабули сӯрат аз вай

کند بیشک قبول صورت از وی

Ҳар он шиӣӣ буд қабл аз намӯдаш

هر آن شیئی بود قبل از نمودش

Мари ӯрои рутбаи ӣии корди ббўдш

مر اورا رتبه‌ئی کآرد ببودش

Ҳиўлӣ гуяд онрои марди ориф

هیولی گوید آنرا مرد عارف

Ки аз сар сувар гардӣда воқиф

که از سر صور گردیده واقف

Надорад ҳоҷати шарҳ ва беоне

ندارد حاجت شرح و بیانی

Бафаҳм онрои ту худгар нуктаи доне

بفهم آنرا تو خود گر نکته‌دانی