Дигар ёқӯтаи алҳмро кадом аст

دگر یاقوته الحمرا کدام است

Мурод аз нафаси куллӣ дар калом аст

مراد از نفس کلی در کلام است

Чу нўронитши мамзуҷи зулмат

چو نورانیتش ممزوج ظلمت

Шуд аз ҳайси таъаллуқ бо табиат

شد از حیث تعلق با طبیعت

Таъаллуқ ёфт бо ҷисм ва кидир шуд

تعلق یافت با جسم و کدر شد

зи бирнгии брнгӣ мнғмр шуд

ز بیرنگی برنگی منغمر شد

Бъкси дарраи албизо ки лоиқ

بعکس دره البیضا که لایق

Буд таъбираш аз ақли мФорқ

بود تعبیرش از عقل مفارق