Ту явми алҷмъаҳи дони вақти лақоят

تو یوم الجمعه دان وقت لقایت

Пас аз ҷумлаи фаноҳо дар бақоят

پس از جمله فناها در بقایت

Мурод аз явми ҷумъа дар ҳусӯлат

مراد از یوم جمعه در حصولت

Басӯии ан ҷамъ омад вусӯлат

بسوی عن جمع آمد وصولت

Муроқиб бош вақти ҷумъа бар ҷамъ

مراقب باش وقت جمعه بر جمع

Хитоби ҷамъ ӯро қалб кун самъ

خطاب جمع او را قلب کن سمع

Парешонеи бҳли ҷамъӣ овар

پریشانی بهل جمعی آور

Бигир ар ҷумъа шуд ҷамъият аз сар

بگیر ار جمعه شد جمعیت از سر

Ҳамаи айёми худро ҷумъаи пиндор

همه ایام خود را جمعه پندار

Бҷмъаҳи вақти худ пас муғтанами дор

بجمعه وقت خود پس مغتنم دار

Ки явми алҷмъаҳи явм алтсол аст

که یوم‌الجمعه یوم‌التصال است

БъорФи васли баъд аз инфисоласт

بعارف وصل بعد از انفصالست

Сафӣ дар ҷумъаи равшани гашти шамъаш

صفی در جمعه روشن گشت شمعش

Намуданд аз тафарруқи ҷумлаи ҷамъаш

نمودند از تفرق جمله جمعش

Мар ӯро файзи қудсии мавҳибат буд

مر او را فیض قدسی موهبت بود

На асбобӣ ки пиндории ҷиҳат буд

نه اسبابی که پنداری جهت بود

На таҳсилӣаст илмаши неи китобӣ

نه تحصیلی است علمش نی کتابی

На таълимӣу халқӣу иктисобӣ

نه تعلیمی و خلقی و اکتسابی

Бихонӣ ҷумлагар бҳролҳқоиқ

بخوانی جمله گر بحرالحقایق

Ладуннии илмро ёбии дақоиқ

لدنی علم را یابی دقایق

Шавад ин маънии архўонии яқинат

شود این معنی ارخوانی یقینت

Бадонаш раҳ диҳад рӯҳи аломинт

بدانش ره دهد روح‌الامینت

Ҳам ар мункир шӯй набӯд аҷаби он

هم ار منکر شوی نبود عجب آن

Чаҳ фаҳм хеш месанҷӣ бмизон

چه فهم خویش میسنجی بمیزان

Ҳар он кӯтоҳи сайру танг чашм аст

هر آن کوتاه سیر و تنگ چشم است

БнФии аҳли ҳақ аз рӯй хашм аст

بنفی اهل حق از روی خشم است

Ҳиҷоби халқ ҳар асрии ҳасад буд

حجاب خلق هر عصری حسد بود

Банодири дидаи пок аз Ромад буд

بنادر دیده پاک از رمد بود

Ҳар он соҳиби китобиро баҳри тавр

هر آن صاحب کتابی را بهر طور

зи ҳақад инкор карданд аҳл ҳар давр

ز حقد انکار کردند اهل هر دور

Чаҳ қронро ки ду нон дун шимурданд

چه قرآنرا که دو نان دون شمردند

Ҷаҳони ақлро маҷнӯн шимурданд

جهان عقل را مجنون شمردند

Буд жожи ин схнҳоўр ки бархез

بود ژاژ این سخنهاور که برخیز

Буд ҳарфӣ аз он мебошад аз ғайр

بود حرفی از آن می‌باشد از غیر

На ман соҳиби китобами ин мисли буд

نه من صاحب کتابم این مثل بود

Мисли нодири бҷоӣии бихлл буд

مثل نادر بجائی بیخلل بود

Туро гӯям каломӣ бе зтшўиш

تو را گویم کلامی بی زتشویش

Ҷаҳон яксар буд девони дарвеш

جهان یکسر بود دیوان درویش

Ҳар он розӣаст монад аз ваии наҳуфта

هر آن رازیست ماند از وی نهفته

Ҳар он ҳарфӣ ки ҳаст ӯ ҷумла гуфта

هر آن حرفی که هست او جمله گفته